Traduction de «important than mere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States [ Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR ]
Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis [ Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique ]

less-than-fair-value imports [ LTFV imports ]
importations à des prix inférieurs à leur juste valeur

Import Requirements for grapevines from countries other than the United States [ Resumption of french grapevine importation program ]
Exigences phytosanitaires - Importation de vignes de pays autres que les États-Unis d'Amérique [ Reprise du Programme d'importation de vignes Françaises ]

taxation of imported products at higher rate than similar domestic products
impositions frappant les produits importés plus lourdement que les produits nationaux similaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is therefore important to categorise spending on education and training as real investment with a lasting beneficial effect - indeed as providing a net saving when viewed in the larger context set out above - rather than merely as recurrent consumption expenditure.
Pour cela, il est important de considérer le financement de l'éducation et de la formation comme de véritables investissements durables - qui génèrent des économies nettes si on les voit dans le contexte plus large esquissé ci-dessus - et non comme des dépenses de consommation récurrentes.

I wonder how she would explain these anomalies which seem to indicate there are factors more important than mere possession of firearms or registration of firearms in firearms homicides.
Je me demande comment elle peut expliquer ces anomalies, qui semblent indiquer qu'il existe des facteurs plus importants que la simple possession d'armes à feu ou l'enregistrement des armes à feu dans les homicides commis à l'aide d'armes à feu.

36. Stresses the importance of ensuring that these instruments are developed alongside CLLD in order to ensure that CLLD grows into more than merely a strategic tool for local capacity development rather than an investment goal in itself, while promoting, inter alia, social inclusion and combating poverty;
36. souligne l'importance de veiller à ce que ces instruments soient mis en œuvre en même temps que les stratégies de développement local menées par des acteurs locaux, afin de garantir que ces dernières deviennent, plutôt qu'un objectif d'investissement en soi, plus qu'un simple outil stratégique en faveur du développement des capacités locales, tout en promouvant, entre autres, l'inclusion sociale et en luttant contre la pauvreté;

For me, this is an issue much more important than mere party politics.
Pour moi, il s'agit d'une question beaucoup plus importante que la simple politique partisane.

These things unify us and this feeling of unity is so much more important than mere statements that people make.
Voilà qui nous unit, et ce sentiment d’unité est tellement plus important que toutes les déclarations que beaucoup se contentent de faire.

The agreement reached reinforces environmentally-sensitive and sustainable development. Recital 13 stresses the importance of preventing or minimising (rather than merely treating, recovering and disposing of) extractive waste, while four substantial amendments to Article 5(1), 5(2)(c) and 5(3) clarify the content of the waste management plans which operators will be required to draw-up.
L'accord obtenu renforce le développement durable et écologiquement sensible: le considérant 13 souligne l'importance de la prévention et de la limitation des déchets d'extraction (plutôt que d'un simple traitement, recyclage et élimination), tandis que quatre amendements de fond à l'article 5, paragraphes 1er, 2c) et 3, clarifient le contenu des plans de gestion des déchets que les opérateurs sont tenus d'établir.

I can, in fact, confirm that the question of the substance of the individual chapters is more important than the mere compilation of figures.
Je peux effectivement confirmer que la teneur des différents chapitres revêt une plus grande importance que le simple alignement des chiffres.

The Atlantic Charter, however, speaks a language far more important than that of mere cooperation between state leaders.
La Charte de l'Atlantique, cependant, parle un langage beaucoup plus important que la simple coopération entre les chefs d'État.

Second, while the government thinks 80% is something to brag about, my party's answer to that is quality is far more important than mere quantity.
Ensuite, alors que le gouvernement croit pouvoir se vanter de donner suite à 80 p. 100 des recommandations, mon parti croit que la qualité est beaucoup plus importante que la simple quantité.

I don't care what religion you belong to or if you're an atheist, but it's fundamental to our way of thinking that emotional and spiritual matters are more important than mere material goods and money.
Peu importe que l'on soit religieux ou non, il y a un principe fondamental dans notre société qui veut que les questions spirituelles et affectives sont plus importantes que les questions matérielles et financières.