Traduction de «important that everybody understand exactly » (Anglais → Français) :

The Chair: As background on the process—and I think it's particularly important that everybody understand exactly where this comes from and how it works—the Miscellaneous Statute Law Amendment Act is required periodically to correct certain anomalies and errors in legislation by way of an omnibus bill to change the Statutes of Canada, basically for purposes of expediting non-controversial and uncomplicated issues.
Le président: Je pense qu'il est particulièrement important que chacun comprenne bien exactement de quoi il retourne et comment fonctionne la procédure. Il faut périodiquement adopter des lois correctives pour corriger certaines anomalies ou erreurs dans nos lois. Il s'agit d'un projet de loi omnibus visant à modifier les lois du Canada, essentiellement pour des questions simples et non controversables.

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Chairman, I think it might be also helpful for some of the newcomers to get definitions as to the level of troop strength or equipment that's involved—for instance, in an infantry battalion, brigade, even down to a company, as well as a wing of fighter aircraft—so that everybody understands exactly how many personnel we're referring to.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le président, j'estime qu'il pourrait également s'avérer utile pour certains nouveaux venus d'obtenir des définitions concernant les effectifs des troupes ou le matériel qui sont concernés—par exemple, dans un bataillon d'infanterie, une brigade, même en descendant jusqu'à une compagnie, ainsi que dans une escadre de chasseurs—afin que chacun comprenne bien de quels effectifs nous parlons.

The hallmarks of the package are two things: clarity and simplification, so that everybody understands exactly what is involved.
Ce paquet présente deux grandes caractéristiques: il est clair et simple. Ainsi, chacun peut comprendre ses implications exactes.

Let me be clear: for us, the Commission, the relationship with Greenland is of extreme importance and I think that everybody understands why.
Soyons clairs: pour nous, la Commission, la relation avec le Groenland revêt une importance extrême et je pense que tout le monde comprend pourquoi.

These things are posted on a proactive disclosure website so that everybody understands exactly what happens with the moneys that are put at the disposal of ministers for the conduct of business.
Ces renseignements sont affichés sur un site web de divulgation proactive afin que tous comprennent exactement ce qu'il advient de l'argent mis à la disposition des ministres pour l'exercice de leurs fonctions.

I am sure everybody understands that this is an important difference.
Je suis sûr que tout le monde comprend qu’il s’agit d’une différence importante.

It is very important to approach this with clarity so people can understand exactly what has been proposed by both the Commission and Parliament.
Il est très important d’aborder ce sujet de manière claire, pour que les citoyens comprennent exactement les propositions de la Commission et du Parlement.

− First of all, I understand how these issues are very important during the election campaign because everybody cares about this road safety problem.
− (EN) Tout d’abord, je comprends l’importance particulière de ces questions en période électorale, parce que ce problème de la sécurité routière préoccupe tout le monde.

We will report back our findings based on the evidence that we hear. It is important that we understand exactly the government's position.
Nous préparerons notre rapport en fonction des témoignages que nous aurons entendus, et il importe, bien entendu, que nous comprenions bien la position du gouvernement.

It is important that you understand exactly whom I represent.
Il importe que vous sachiez exactement qui je représente.