Vertaling van "imports had increased " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

sharp and substantial increases in imports
augmentations soudaines et substantielles des importations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It examined the key relevant initiatives that had been launched by the Commission or had progressed in the Council and noted with satisfaction the Commission's emphasis on the need to increase the momentum towards the achievement of the goals set and on the importance of generating a debate in the other Community Institutions on key political objectives in this area.
Il a fait le point sur les initiatives pertinentes les plus importantes qui avaient été lancées par la Commission ou qui étaient en cours d'examen au Conseil, et a constaté avec satisfaction que la Commission mettait l'accent sur la nécessité d'intensifier les efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés et sur l'importance de susciter un débat dans les autres institutions communautaires à propos des principaux objectifs politiques dans ce domaine.

For example, projects aimed at networking (such as the ATLAS network of European anti-terrorism units and the Financial Investigation Units (FIU) Network) had an important role in increasing the knowledge about the different systems and legal frameworks existing in the various Member States.
Par exemple, les projets visant la constitution de réseaux (tels que le réseau ATLAS des unités antiterrorisme européennes et le réseau des cellules de renseignement financier (CRF)) ont joué un rôle important dans l'approfondissement des connaissances sur les différents systèmes et cadres juridiques existant dans les divers États membres.

For example, the annual final energy use would have increased by 115 Mtoe or 11% over the 1997-2006 period had there been no energy efficiency improvements.[6] This is one third of all crude oil imports into the EU-27 in 2006.
À titre d'exemple, si aucun progrès n'avait été réalisé dans le domaine de l'efficacité énergétique, la consommation annuelle d'énergie finale aurait augmenté de 115 Mtep, soit 11 %, au cours de la période 1997-2006[6]. Cela représente un tiers du total des importations de pétrole brut dans l'UE-27 en 2006.

In fact, these imports can be limited to 7.5% growth per year. He cited some startling statistics in his presentation to the House, that certain categories of Chinese imports had increased 200% and 300% per year.
Il nous a présenté certaines statistiques saisissantes, soulignant que les importations avaient augmenté de 200 et même 300 p. 100 pour certaines catégories de vêtements importés de Chine.

On August 10 of this year, the Ministers of Health, Justice and Public Safety and Emergency Preparedness jointly announced, as part of Canada's drug strategy, that the Government of Canada had increased the maximum penalty for possession, trafficking, importation, exportation and production of methamphetamine.
Le 10 août dernier, les ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique et de la Protection civile ont annoncé conjointement que, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, le gouvernement du Canada avait augmenté les peines maximales en ce qui concerne la possession, le trafic, l’importation, l’exportation et la production de méthamphétamine.

The Commission notes equally that in neither of the cases the Commissioners of the US International Trade Commission, whose responsibility is to make recommendations to the US President, could agree unanimously on whether increased imports had caused serious injury to the respective US industries.
La Commission constate également que dans aucun des cas considérés, les membres de la Commission du commerce international des États-Unis, chargée de faire des recommandations au Président américain, n'ont pu trancher à l'unanimité la question de savoir si l'accroissement des importations avait causé un grave préjudice aux industries américaines concernées.

– (FR) Mr President, we have had an almost permanent Intergovernmental Conference for 10 years, we have had endless debates on the nature of the European Union and even on its raison d'être . The European Union increasingly resembles one of these useless machines seen in contemporary art, where the only important thing is the complexity of its workings.
- Monsieur le Président, une conférence intergouvernementale quasi permanente depuis dix ans, des discussions sans fin sur la nature de l'Union européenne et même sur sa raison d'être, celle-ci ressemble de plus en plus à ces machines inutiles de l'art contemporain dont seule importe la complexité des rouages.

– (FR) Mr President, we have had an almost permanent Intergovernmental Conference for 10 years, we have had endless debates on the nature of the European Union and even on its raison d'être. The European Union increasingly resembles one of these useless machines seen in contemporary art, where the only important thing is the complexity of its workings.
- Monsieur le Président, une conférence intergouvernementale quasi permanente depuis dix ans, des discussions sans fin sur la nature de l'Union européenne et même sur sa raison d'être, celle-ci ressemble de plus en plus à ces machines inutiles de l'art contemporain dont seule importe la complexité des rouages.

The Comunity's exports to Japan had increased by 10% - the main increase being in manufactures - while Community imports from Japan had risen by only 5.7% over the same period".
Les exportations communautaires vers ce pays ont augmenté de 10% -l'augmentation se faisant essentiellement sur les produits manufacturés - alors que les importations communautaires en provenance du Japon n'augmentaient que de 5,7% au cours de la même période".

In spite of the protective measures Italy and France had been authorized to apply, these imports have increased.
Malgré des mesures de protection déjà autorisées pour l'Italie et la France, la progression de ces importations s'est poursuivie.