Vertaling van "impose a eur 20m fine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impose a fine [ fine ]
condamner à une amende

impose a fine
imposer une amende [ infliger une amende ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission imposed a total of fines of EUR 52 239 000 on the four generic undertakings (or their legal successors) in question.
La Commission a infligé des amendes pour un total de 52 239 000 EUR aux quatre fabricants de génériques (ou à leurs successeurs en droit) en question.

Primarily, application for annulment of Commission Decision C(2009) 7492 final of 30 September 2009 relating to a proceeding under Article 65 CS (Case COMP/37.956 — Reinforcing bars, readoption), as amended by Commission Decision C(2009) 9912 final of 8 December 2009, in so far as it finds that the applicants infringed Article 65 CS and imposes upon them, jointly and severally, a fine of EUR 10,25 million, or in the alternative application for a reduction in the amount of that fine
À titre principal, demande d’annulation de la décision C (2009) 7492 final de la Commission, du 30 septembre 2009, relative à une procédure d’application de l’article 65 CA (affaire COMP/37.956 — Ronds à béton armé, réadoption), telle que modifiée par la décision C (2009) 9912 final de la Commission, du 8 décembre 2009, en ce qu’elle constate une violation de l’article 65 CA par les requérantes et les condamne solidairement à une amende de 10,25 millions d’euros ou, à titre subsidiaire, demande de réduction du montant de cette amende.

In view of the above, for the purpose of sanctioning Electrabel for the infringement, and taking account of the specific circumstances of the case, the Commission imposed a fine of EUR 20 000 000 under Article 14(2)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Compte tenu de ce qui précède, afin de sanctionner l'infraction, et vu les circonstances spécifiques à la présente affaire, la Commission a imposé une amende de 20 000 000 EUR en application de l'article 14, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 4064/89.

I enjoyed his recitation of sound-bites about pathetic, appalling and all the rest of it. But what is he really saying when he says that the European Commission has the power to impose a EUR 20m fine?
Mais que dit-il en réalité quand il déclare que la Commission européenne a le pouvoir d'infliger une amende de 20 millions d'euros?

Sets the amount of the fine imposed on Galp Energía España and on Petróleos de Portugal (Petrogal) in Article 2 of Decision C(2007) 4441 final at EUR 8 277 500, and the amount of the fine imposed on Galp Energia, SGPS in Article 2 of Decision C(2007) 4441 at EUR 6 149 000;
Le montant de l’amende infligée à Galp Energía España et à Petróleos de Portugal (Petrogal), à l’article 2 de la décision C(2007) 4441 final, est fixé à 8 277 500 euros, tandis que le montant de l’amende infligée à Galp Energia, SGPS, à l’article 2 de la décision C(2007) 4441, est fixé à 6 149 000 euros.

When travellers do not comply with this demand, officials threaten to keep their vehicles waiting at the border for a long time. I was able to see for myself how police and customs officials imposed arbitrary and unjustified fines and charges of between EUR 70 and 200 per vehicle after carrying out unnecessary checks. This behaviour is in stark contravention of the rules and procedures which the EU expects applicant countries to observe.
J’ai pu moi-même me convaincre, à l’occasion de contrôles absurdes, que les fonctionnaires de police et des douanes, appliquent des sanctions et taxes arbitraires et dépourvues de fondement, oscillant entre 70 et 200 € par voiture. Ce comportement est en contradiction flagrante avec les règles et procédures qui ont été posées comme conditions préalables aux candidats à l’adhésion à l’Union européenne.

H. whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing; whereas in April a fine of USD 26 000 was imposed on BDG (Biełarusskaja Diełowaja Gazieta), and Iryna Chalip, a BDG journalist, was fined USD 600, and in June Narodnaja Volja daily was fined EUR 40 000; whereas the entire circulation of Dzień newspaper was confiscated by the Belarussian authorities and reregistration of the newspaper was refused; whereas Andrej Šantarovič – the editor of Miestnaja Gazieta – and Alena Raubieckaja – the editor of Birża informacii – were each fined USD 500 for protesting about the closure of their newspapers,
H. considérant que tout enregistrement de nouveaux journaux a été bloqué par les autorités de l'État et que de nombreux journaux existants ont été frappés d'amendes qui les empêchent de continuer la publication: en avril, une amende de 26 000 dollars US a été infligée à BDG (Bielarusskaja Dielowaja Gazieta) et Iryna Chalip, journaliste du BDG, a été condamnée à une amende de 600 dollars US; en juin, le quotidien Narodnaja Volja a été condamné à une amende de 40 000 €; tout le tirage du journal Dzién a été confisqué par les autorités bélarussiennes, qui ont refusé de réenregistrer le journal; Andrej Šantarovič, rédacteur en chef de Miestnaja Gazieta, et Alena Raubieckaja, rédactrice en chef de Birza Informacii, se sont tous deux vu imposer une amende de 500 dollars pour avoir protesté contre la fermeture de leurs journaux,

Are we really suggesting in this House, or anywhere else, that we should look back to 1996 or comparable competitions and say that we are dishing out EUR 20m fines on those who organised these competitions?
Sommes-nous vraiment d'avis, dans cette Assemblée, ou ailleurs, que nous devons revenir sur la compétition de 1996 ou d'autres et distribuer des amendes de 20 millions d'euros aux organisateurs?

(5) Symbolic fines are normally set at 1000 EUR, cf. Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, (OJ C 9, 14.1.1998).
(5) Les amendes symboliques sont normalement fixées à 1000 euros; cf. Lignes directrices de la Commission pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 et l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA (JO C 9 du 14.1.1998, p. 3).

The Commission itself, had it wished, had the power to impose a fine of something like EUR 20m – perhaps even more – if it had taken this seriously.
Si la Commission avait pris cette affaire au sérieux – et si elle l'avait voulu – elle aurait pu infliger une amende de l'ordre de 20 millions d'euros, peut-être même davantage.