Traduction de «impose adult sentences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impose a sentence
déterminer la peine à infliger [ imposer la peine ]

presumption of adult sentence
présomption de peine applicable aux adultes

adult sentence
peine applicable aux adultes

execution of sentences imposed on women | execution of penalties imposed on women
exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes

execution of sentences imposed on minors | execution of penalties imposed on minors
exécution des peines prononcées à l'encontre de mineurs | exécution des peines prononcées contre les délinquants mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even for offences that could be treated in adult court, the judge must first consider the least restrictive sentence and only impose adult sentencing as a last resort.
Même dans le cas des infractions pour lesquelles un jeune pourrait être traduit devant un tribunal pour adultes, le juge peut envisager la peine la moins restrictive et décider d'imposer une peine applicable aux adultes seulement en dernier ressort.

By allowing adult sentences, the government is imposing adult sentences on children, whereas the convention states the contrary.
C'est peut-être une opinion différente, mais je trouve que la partie 4 du projet de loi C-10 n'intègre pas la convention. En permettant des peines applicables aux adultes, on impose à des enfants des peines pour adultes alors qu'on dit le contraire dans la convention.

I was explaining earlier that if we impose adult sentences on young offenders there will be mandatory parole, time served before sentencing that will count double, etc. And a good number of them will be released earlier than if they had had juvenile system sentences imposed on them.
J'expliquais plus tôt que si on impose aux jeunes des sentences adultes, il y aura des libérations conditionnelles obligatoires, du temps compté en double avant la sentence et ainsi de suite, et un bon nombre d'entre eux se retrouveront dans la rue plus tôt que si on leur avait imposé des sentences au niveau du système juvénile.

It is surprising that reference should be made to that teenager’s situation to support changes to the Act, as it was that Act, as currently worded, that made it possible to impose adult sentences where the evidence showed that an adult sentence was necessary.
Par ailleurs, la référence à la situation de cet adolescent pour appuyer une modification à la loi est étonnante, puisque dans ce cas précis, la loi dans sa formulation actuelle a permis l'imposition de peines pour adulte lorsque la preuve en a démontré la nécessité.

The judges have unlimited discretion to determine when to impose adult sentencing and when to impose youth sentencing.
Les juges ont pleine discrétion pour déterminer s'il y aura ou non assujettissement à des peines applicables aux adultes.