Vertaling van "impose some kind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products
impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's probably possible for HRDC to actually impose some kind of penalty or sanction on companies that are, say, a party to this kind of abuse.
Le ministère du Développement des ressources humaines pourrait probablement imposer une sorte de peine ou de sanction aux compagnies qui se prêtent à ce genre d'abus.

F. whereas severe import restrictions, caused mainly by a naval blockade imposed by the coalition forces during the conflict, have greatly aggravated the humanitarian situation, with commercial fuel imports, needed to power the country’s infrastructures, including hospitals, falling to just 1 % of monthly requirements while shortages of food imports are driving the population to starvation, with over 21 million people, or more than 80 % of the population, now dependent on some kind of humanitarian assistance to meet their basic needs;
F. considérant que les sévères restrictions à l'importation, dues essentiellement au blocus maritime imposé par les forces de la coalition pendant la durée du conflit, ont fortement aggravé la situation humanitaire, avec pour résultat que les importations de carburant commercial, nécessaire aux infrastructures du pays, dont les hôpitaux, ne représentent plus que 1 % des besoins mensuels, tandis que les pénuries dans les importations d'aliments plongent la population dans la famine, plus de 21 millions de personnes, soit plus de 80 % de la population, dépendant désormais de l'assistance humanitaire sous une forme ou une autre pour leurs besoins de base;

Frankly, I do not see that our individual Member States have enough leverage to impose some kind of measures on China.
Honnêtement, je ne vois pas comment les États membres seuls auraient suffisamment de poids pour imposer des mesures à la Chine.

I mean, let's get into the serious business of trying to impose some kind of double jeopardy here in this chamber and come up with a court that we hope will spin this issue in the short run as being some kind of horrible thing.
Soyons sérieux et essayons d'imposer une double incrimination ici dans cette Chambre et espérons que le tribunal conclura rapidement que c'est une chose horrible.

If you want to do something constructive, you should impose some kind of community service and make that some kind of presumption, especially for young offenders.
Si nous voulons prendre une mesure positive, il faudrait prévoir un genre de service communautaire et en faire une sorte de présomption, en particulier pour les jeunes contrevenants.

I would like to address the issues raised directly by the motion: first, that our government has withdrawn from health care funding; second, that the federal government is attempting to invade provincial areas of jurisdiction; and third, that we are attempting to impose some kind of vision of health care on other levels of government (1540) [Translation] These statements are totally false.
Je voudrais tout d'abord revenir sur les points dont il est directement question dans la motion: premièrement, l'idée selon laquelle le gouvernement s'est désengagé du financement des soins de santé; deuxièmement, celle selon laquelle le gouvernement fédéral tente d'investir les champs de compétence des provinces; et troisièmement, l'idée selon laquelle nous tentons d'imposer aux autres paliers de gouvernement notre propre vision des soins de santé (1540) [Français] Ces déclarations sont carrément incorrectes.

Above all, we have to look at the unfairness of the decision that was taken in imposing a punishment on the female partner in the name of some kind of religious belief.
Nous devons avant tout considérer l'injustice de la décision qui a été prise et qui vise à punir la femme au nom d'une sorte de croyance religieuse.

But I also believe it would be a mistake, as some have done here, to impose any kind of conditions on the negotiations.
Mais je crois également que ce serait une erreur d'imposer d'une manière ou d'une autre des conditions à la négociation, comme certains l'ont fait ici.

I could come before council in Fredericton and talk the environmental committee into imposing some kind of legislation on the Saint John River in the Municipality of Fredericton.
Je pourrais témoigner devant le conseil à Fredericton et convaincre le comité sur l'environnement d'imposer à la municipalité de Fredericton une certaine forme de loi sur la rivière Saint-Jean.