Traduction de «impose upon somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impose upon somebody
abuser de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

the excessive burden imposed upon the principals
les charges excessives qui résulteront pour les commettants

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

tax imposed upon an Indian
impôt frappant un Indien

waive an obligation imposed upon a party
relever une partie d'une des obligations qui lui sont imposées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may not be perfect in itself, but what struck me about its potential was that it had some moral force in the private sector in that business could claim some ownership in its creation, as opposed to the private sector responding to a legislative regime that's imposed upon them and drafted completely by government or somebody else they may not agree with.
Il n'est pas parfait en lui-même, mais ce qui a retenu mon attention, c'est qu'il avait une certaine force morale auprès du secteur privé, dans la mesure où le milieu des affaires pouvait prétendre avoir participé à sa création, contrairement à une situation où le secteur privé aurait été soumis à un régime de réglementation entièrement élaboré par le gouvernement ou une autre autorité avec laquelle il n'aurait pas été d'accord.

It's a product of somebody's imagination in Ottawa, to be imposed again upon first nations.
C'est un produit de l'imagination d'un fonctionnaire fédéral qui voulait imposer cela aux Premières nations.

If Mr. Chapple wishes to bring somebody with him, that's his problem, but I don't think the committee should impose upon somebody else's time just to please one witness.
Si M. Chapple souhaite amener quelqu'un avec lui, c'est son problème, mais je ne crois pas que le comité devrait demander à quelqu'un d'autre de nous consacrer un peu de temps juste pour faire plaisir à un témoin.