Traduction de «impose yet another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

factitious disorder imposed on another [ Munchausen syndrome by proxy | Munchausen by proxy | factitious disorder by proxy ]
trouble factice imposé à autrui [ syndrome de Münchhausen par procuration | trouble factice par procuration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It strikes me that the Prime Minister's Office, or the federal-provincial people, might have a little trouble, in that we were going to from the top down try to impose yet another thing.
Le Bureau du premier ministre ou ceux qui sont chargés des relations fédérales- provinciales vont peut-être avoir du mal s'ils essayent d'imposer à nouveau quelque chose d'en haut.

Mr. Speaker, I want to say to the member opposite that if his party really wanted to set aside partisan differences, it would allow us to debate this bill instead of imposing yet another time allocation motion.
Monsieur le Président, je tiens à dire à mon collègue d'en face que si on ne voulait pas être partisan, on accepterait au moins de débattre du projet de loi pour lequel les conservateurs ont encore imposé une motion d'attribution de temps.

However, the application of these principles cannot be allowed to impose yet another bureaucratic burden on farmers, particularly small and medium-sized farmers whose resources are limited or non-existent.
Toutefois, nous ne pouvons permettre que l’application de ces principes impose de nouvelles charges administratives aux agriculteurs, et en particulier aux exploitations de petite et moyenne taille dont les ressources sont limitées ou inexistantes.

– (PL) Madam President, the initiative to simplify the common agricultural policy and to adopt more comprehensible and transparent legal norms deserves our support, but on condition that the new regulation does not end up imposing yet another set of technical – supposedly universal – standards on the Community.
- (PL) Madame la Présidente, l’initiative visant à simplifier la politique agricole commune et à adopter des normes juridiques plus compréhensibles et transparentes mérite notre soutien, mais à condition que le nouveau règlement ne finisse pas par imposer un autre ensemble de normes techniques - prétendument universelles - à la Communauté.

Therefore, we are concerned that the government wants to impose yet another layer of Canadian bureaucracy on our communities, without any meaningful consultation.
Par conséquent, nous nous inquiétons du fait que le gouvernement veuille imposer encore une autre couche de bureaucratie canadienne à nos collectivités, sans véritable consultation.

The new instruments should not impose yet another set of new conditions.
Les nouveaux instruments ne peuvent imposer de nouvelles conditions.

Patakis (GUE/NGL ). – (EL) Mr President, the European Union considers that pensions are yet another expense which needs to be cut back within the framework of the financial discipline imposed by the Stability Pact and is indifferent to the needs of those who have retired from work.
Patakis (GUE/NGL ) (EL) Monsieur le Président, l’Union européenne considère que les pensions constituent une dépense comme une autre qu’il convient de réduire dans le cadre de la discipline financière imposée par le pacte de stabilité et elle est indifférente aux besoins de ceux qui ont quitté la vie active.

Patakis (GUE/NGL). – (EL) Mr President, the European Union considers that pensions are yet another expense which needs to be cut back within the framework of the financial discipline imposed by the Stability Pact and is indifferent to the needs of those who have retired from work.
Patakis (GUE/NGL) (EL) Monsieur le Président, l’Union européenne considère que les pensions constituent une dépense comme une autre qu’il convient de réduire dans le cadre de la discipline financière imposée par le pacte de stabilité et elle est indifférente aux besoins de ceux qui ont quitté la vie active.

Only last Friday he imposed yet another $10 billion tax grab on hard working Canadians.
Pas plus tard que vendredi dernier, il a imposé encore une autre ponction fiscale de 10 milliards de dollars aux travailleurs canadiens.

Imposing yet another moral absolutism on French school children is more likely to inspire the very civil unrest the French government had hoped to avoid.
L'imposition d'un absolutisme moral supplémentaire aux écoliers français inspirera fort probablement le type de désordres civils que le gouvernement français espérait éviter.