Traduction de «imposing a very strict slimming regime » (Anglais → Français) :

It is hard to impose this very strict and I would suggest heartless, callous principle and make them understand.
Il est difficile d'imposer ce principe très strict, qui dénote un manque de sensibilité, et de le faire accepter à ces gens.

To that end, when a ship is classed with Lloyd's Register, or with any classification society for that matter, the vessel is under a very strict survey regime.
À cette fin, lorsqu'un navire est classé par le Lloyd Register ou par toute autre société de classification, il est soumis à un programme d'inspection très strict.

I won't get into technical terms, but oligopsony is the power for them to impose a very strict discipline in the marketplace by using the retail magnitude in groceries to exact from manufacturers certain fees that would not otherwise be possible if they didn't have their size and their scale of strength.
Je vous dispenserai des termes techniques, mais un oligopole a le pouvoir d'imposer une discipline très stricte sur le marché en se servant de sa domination pour soutirer aux fabricants des frais qu'il ne pourrait pas exiger autrement s'il n'était pas aussi puissant.

We do have very strict regulatory regimes that ensure public health and safety.
Nous avons des régimes de réglementation très stricts qui assurent la santé et la sécurité du public.

It imposes a very strict discipline on departments.
Il impose une très bonne discipline aux ministères.

Clearly some people are profiting from the opportunity to indulge in another budget bidding race which is particularly mistimed when the convergence criteria for EMU are imposing a very strict slimming regime on the national budgets.
D'aucuns, bien évidemment, profitent de l'occasion pour se livrer à une nouvelle surenchère budgétaire, surenchère particulièrement malvenue à l'heure où les critères de convergence de l'UEM imposent aux budgets des États une sévère cure d'amaigrissement.

I would add that the regulations that Europe imposes on its farmers are very strict and much more difficult than those imposed on food produced outside the Union and that should be taken into account as well.
J’ajouterais que les réglementations que l’Europe impose à ses agriculteurs sont très strictes et bien plus contraignantes que celles imposées aux denrées produites en dehors de l’Union, et il faudrait aussi en tenir compte.

These plants must be subject to very strict control standards, at least as strict as those imposed on incinerators.
Des normes de contrôle particulièrement strictes doivent s’appliquer à ces installations et ces normes doivent être aussi strictes que celles imposées aux incinérateurs.

At a time when, in order to fulfil the convergence criteria, Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.
À l'heure où les États membres sont obligés, pour remplir les critères de convergence, d'observer une cure d'amaigrissement budgétaire rigoureuse, à laquelle il était d'ailleurs justifié qu'ils s'astreignent de leur propre chef, les fédéralistes font montre d'une gloutonnerie pécuniaire très étonnante.