Traduction de «imposing undue burdens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cause undue hardship [ impose undue hardship ]
porter indûment préjudice

the excessive burden imposed upon the principals
les charges excessives qui résulteront pour les commettants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive establishes a framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Cette directive établit un cadre visant à garantir la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs afin d'éviter d'imposer aux générations futures des contraintes excessives.

This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Cette directive établit un cadre communautaire garantissant la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs afin de ne pas imposer une charge excessive aux générations futures.

Imposing undue burdens on certain industries may well result in their relocating outside of our country and by so doing they will create safe havens for criminals who wish to abuse new communication and information networks.
Si nous imposons des fardeaux excessifs à certaines industries, cela pourrait bien avoir pour résultat de les inciter à aller s'établir ailleurs que dans notre pays, ce qui aurait pour effet de créer des refuges sûrs pour les criminels qui veulent abuser des nouveaux réseaux de communication et d'information.

This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Cette directive établit un cadre communautaire visant à garantir la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs afin d’éviter d’imposer aux générations futures des contraintes excessives.

The Council adopted today a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11) in order to avoid imposing undue burdens on future generations.
Le Conseil a adopté ce jour une directive établissant un cadre communautaire visant à garantir la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs (12142/11) afin d'éviter d'imposer aux générations futures des charges injustifiées.

1. This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
1. La présente directive établit un cadre communautaire visant à garantir la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs afin d’éviter d’imposer aux générations futures des contraintes excessives.

Sound fiscal management means eliminating the deficit without compromising essential services or imposing undue burdens on Canadian families and businesses.
Le principe de la saine gestion financière dicte que l'on élimine le déficit sans pour autant compromettre la prestation de services essentiels ni faire peser un fardeau trop lourd sur les familles et les entreprises canadiennes.

Yet convictions should be tempered with a judicial system that has the flexibility to keep our communities safe, without imposing undue burdens on those guilty of secondary, or lesser, offences of a sexual nature.
Mais les peines qu'impose notre système judiciaire doivent être tempérées par un certain degré de souplesse, suffisant pour garantir la sécurité de nos collectivités sans imposer un trop lourd fardeau à ceux qui sont reconnus coupables d'infractions de nature sexuelle secondaires ou mineures.

3. The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
3. Les obligations imposées aux entreprises de gaz naturel pour le respect des normes d'approvisionnement prévues aux paragraphes 1 et 2 sont non discriminatoires et n'imposent pas de charge injustifiée aux nouveaux opérateurs et aux petites entreprises.

Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Les demandes d'information devraient être proportionnées et ne pas imposer une charge excessive aux entreprises.