Vertaling van "impossible choice between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community has left the choice between aggregation and individual sub-product methods to ACP-States
la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes globalisation et approche sous-produit par sous-produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Roberge: If I tell you that it is impossible to make amendments and have the bill returned to the Senate before the House is prorogued and that the bill will die on the Order Paper, you have the choice between that and
Le sénateur Roberge: Si je vous dis qu'il est impossible de faire des amendements et de revenir avant la prorogation de la Chambre et que le projet de loi mourra au Feuilleton, vous avez le choix entre le laisser mourir au Feuilleton et.

To see the proposals in this bill that will be forcing people to make choices between either making this application or that application, or in some instances being barred from making humanitarian applications—this is for designated irregular arrivals—for a period of five years will put many people into impossible positions of having to choose between whether they want to try to assert these human rights concerns or those human rights concerns.
Ce que le projet de loi propose, c'est de leur interdire de présenter une demande pour des motifs d'ordre humanitaire — dans le cas des arrivées irrégulières — pendant une période de cinq ans, ce qui placera bien des gens dans une situation impossible puisqu'ils devront se demander s'ils veulent essayer de faire valoir telle ou telle violation des droits de la personne.

The following points are also of concern to us: the fact that access to permanent residence status is barred for five years, which prevents family reunification; the times allowed, which are much too short and unfair; and the unfairness and impossible choices that exist between the refugee protection process and the humanitarian reasons process.
Les points suivants nous semblent aussi préoccupants: le fait que l'accès au statut de résidence permanente soit interdit pendant cinq ans, ce qui empêche la réunification des familles; les délais, qui sont beaucoup trop serrés et injustes; des iniquités et des choix impossibles entre le processus de demande d'asile et le processus pour des motifs humanitaires.

No woman should have to make the impossible choice between losing her home and living with an abusive partner.
Aucune femme ne devrait avoir à faire le choix impossible entre vivre avec un conjoint violent et perdre son logement.

– (IT) The long gestation (a fitting choice of term in this case) of this proposal for a directive is due to the conflict between those who wanted to include impossible objectives in the document in order to give it a symbolic quality, and those whose sole aim was to advance our society by promoting certain rights in practice.
– (IT) La longue gestation (un terme judicieusement choisi en la circonstance) de cette proposition de directive est due au conflit entre ceux qui voulaient inclure des objectifs impossibles dans le document afin de lui conférer un caractère symbolique et ceux dont le seul but était de faire avancer notre société en promouvant certains droits dans la pratique.

In any case, where the procedures stemming from the provisions concerned are incompatible, a dual legal basis is impossible and a choice has to be made between them.
En tout état de cause, si les procédures découlant des dispositions concernées sont incompatibles, une base juridique double est impossible et un choix doit être opéré parmi celles-ci.

In the next few years, though, it will be impossible to recycle 100%, and the choice will therefore be between dumping and incinerating, in which case it is better to opt for incineration combined with energy recovery.
Dans les années à venir, il sera néanmoins impossible de recycler 100% des déchets et le choix opposera rejet et incinération, auquel cas il est préférable d’opter pour l’incinération associée à la valorisation énergétique.

Given a clear choice between letting a murderer go free or prosecuting without asking for the death penalty, it is impossible to imagine that a prosecutor could reasonably drop the charges.
Étant donné le choix entre laisser un meurtrier en liberté ou le poursuivre sans demander la peine capitale, il est impossible d'imaginer qu'un procureur puisse raisonnablement abandonner les poursuites.