Vertaling van "impossible to explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility
impossibilité pratique

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal
impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi

impossible judgment [ impossible judgement ]
jugement impossible

impossible onerous burden [ impossibly onerous burden ]
charge écrasante

far too impossible to assess
par trop impondérables

impossible attempt
délit impossible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we need a better poverty line than we have had in the past because it is almost impossible to explain it to anyone.
Il faut adopter un meilleur seuil de la pauvreté que celui qui était en vigueur par le passé car il est presque impossible de l'expliquer à quiconque.

Obviously, in a five-page document, it is impossible to explain to us every single measure you plan to take, but are Transport Canada officials really concerned about this whole issue?
Il est certain que dans un document de cinq pages, vous ne pouvez pas nous expliquer tous les plans d'action, mais est-ce que c'est effectivement un sujet de préoccupation pour vos fonctionnaires à Transports Canada?

It is impossible to explain to people in Europe or in the world why the death penalty, abolished in Ukraine, Russia, Azerbaijan and everywhere else in Europe except Belarus, still exists in the USA.
Il est impossible d’expliquer aux Européens ou au reste du monde pourquoi la peine de mort, abolie en Ukraine, en Russie, en Azerbaïdjan et partout ailleurs en Europe sauf en Biélorussie, existe toujours aux États-Unis d’Amérique.

It is impossible to explain to people in Europe why EU law does not apply equally in all Member States and why some Member States are always seen to be dragging their feet.
Il est impossible d’expliquer aux citoyens européens pourquoi le droit de l’Union ne s’applique pas de la même façon dans tous les États membres et pourquoi certains États membres traînent toujours les pieds.

In particular, it is unacceptable – and impossible to explain to our citizens – that in such a situation as we now have, we are rescuing Ireland’s banks, but not at the same time ensuring that its scandalously low rate of corporation tax, which stands at 12.5%, is corrected to the usual European rate of 25%.
Plus particulièrement, il est inacceptable - et impossible à expliquer à nos concitoyens - que dans une situation telle que celle que nous connaissons aujourd’hui, nous portions secours aux banques irlandaises, sans que d’autre part le taux d’imposition des sociétés scandaleusement bas de 12,5 % soit aligné sur le taux européen habituel de 25 %.

Madam Speaker, the member is asking me to enlighten him on some of life's mysteries and on some political mysteries that are often impossible to explain.
Madame la Présidente, le député me demande de l'éclairer sur certains mystères de la vie et sur certains mystères politiques qui sont souvent inexplicables.

“It would be impossible to explain to people in the less well-off regions of the richer countries, experiencing industrial closures, high unemployment or social deprivation, that they are no longer entitled to any EU regional aid at all”.
«Il serait impossible d'expliquer aux populations des régions défavorisées des pays les plus prospères, confrontées aux fermetures d'entreprises, à un taux de chômage élevé ou à la misère sociale, pourquoi elles n’auraient désormais plus droit à la moindre aide régionale de l'UE».

It is impossible to explain to the surviving relatives that a deceased person can be transported, for example, from Vienna to Bregenz (510 km) without a zinc-lined coffin whilst such a coffin is required for a transfer from Salzburg to Freilassing (10 km).
Comment expliquer aux proches qu'un cercueil en zinc n'est pas requis pour transporter le défunt, par exemple, entre Vienne et Bregenz (510 km), mais qu'un tel cercueil doit être utilisé pour conduire le défunt de Salzbourg à Freilassing (10 km)?

As a Canadian of 14 generations, I am utterly embarrassed to have to come here today and try to explain in 10 minutes what did not need to be explained 20 years ago and what is impossible to explain today in less than three hours.
En tant que Canadien de la 14e génération, je suis extrêmement embarrassé de devoir venir ici aujourd'hui pour tenter d'expliquer en 10 minutes ce qui se passait d'explication il y a 20 ans et ce qui est impossible à expliquer aujourd'hui en moins de trois heures.

However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.
Elle aura cependant beaucoup de mal à expliquer cette contradiction au citoyen.