Traduction de «impoverished regions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impoverishment of wild flora
appauvrissement de la flore sauvage

impoverished environment
milieu pauvre

impoverish
épuiser

The Good Samaritan Society of Canada-Giving Aid to the Impoverished and Destitute
The Good Samaritan Society of Canada-Giving Aid to the Impoverished and Destitute

depleted fuel | impoverished fuel | irradiated fuel | irradiated nuclear fuel | spent fuel | spent nuclear fuel | INF [Abbr.]
combustible irradié | combustible nucléaire appauvri | combustible nucléaire épuisé | combustible nucléaire irradié | combustible nucléaire usé

impoverishment
appauvrissement

species impoverishment
appauvrissement des espèces

EU regional policy [ Community regional policy | European Union regional policy | regional policy committee | regional policy of the EU | regional policy of the European Union ]
politique régionale de l'UE [ comité de politique régionale | politique régionale communautaire | politique régionale de l'Union européenne ]

regional employment centre (1) | regional job centre (2) | regional placement office
office régional de placement [ ORP ]

regional operation (1) | regional service (2)
transport régional (1) | service régional (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the timing and severity of the crisis has varied to a great extent throughout the EU’s regions, emphasising pre-existing structural weaknesses and bringing a serious decline in GDP growth, record unemployment rates, major impoverishment of the most vulnerable in society and a deteriorated business climate and lowered consumer confidence;
B. considérant que le moment et la gravité de la crise ont été très différents selon les régions de l'Union, ce qui a aggravé les faiblesses structurelles préexistantes et entraîné une importante chute de la croissance du PIB, des taux record de chômage, une paupérisation importante des catégories sociales les plus fragiles, la détérioration du climat dans le monde des entreprises et affaibli la confiance des consommateurs;

6. Notes that investment in social housing plays an important part in implementing other policy areas and has, inter alia, a beneficial impact on the local economy in terms of growth and job creation, on social inclusion and on the fight against impoverishment, on support for local micro-enterprises and SMEs and on the promotion of occupational mobility; furthermore, healthy housing promotes individual well-being and public health and protects the environment in general; in this context, underlines the need to explore and define best practices, to strengthen the capacity of local and regional authorities and to evaluate their progress in implementing these best practices;
6. note que les investissements dans le logement social jouent un rôle important dans la mise en œuvre d'autres politiques et qu'ils ont notamment une retombée positive sur l'économie locale sous forme de croissance, de création d'emplois, d'insertion sociale et de lutte contre la paupérisation, de soutien aux micro-entreprises et aux PME locales ainsi que de promotion de la mobilité professionnelle; fait en outre observer qu'un habitat sain contribue au bien-être et la santé des citoyens tout en protégeant l'environnement en général; insiste, à cet égard, sur la nécessité d'explorer et de définir les bonnes pratiques, de renforcer la capacité des pouvoirs locaux et régionaux et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de desdites pratiques;

By impoverishing and emptying the regions of their skilled workers, employment insurance reform will lead to labour shortages for many businesses, which will have a devastating impact on all regions of Quebec.
En appauvrissant et en vidant ainsi les régions de leurs compétences, la réforme de l'assurance-emploi entraînera des pénuries de main-d'oeuvre dans plusieurs entreprises et aura des conséquences dévastatrices dans toutes les régions du Québec.

These issues are extremely important in regions where the abandonment of agricultural land is synonymous with the deterioration of the environment, the development of ‘natural’ risks and the impoverishment of the social, economic and cultural fabric;
Ces enjeux sont très importants dans des régions où la déprise agricole est synonyme de dégradation de l'environnement, de développement des risques «naturels», et d'appauvrissement du tissu social, économique et culturel;

Particular attention is thereby to be paid to rural areas, areas suffering from an economic handicap or affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions; the Committee of the Regions would also highlight the challenges listed in the Europe 2020 study for the EU's regions, including the outermost regions, as well as urban areas whose outskirts are often increasingly run down and affected by growing social and economic impoverishment; considers, furthermore, that the scope of the Europe 2020 strategy should also cover the outermost regions, in accordance with Article 349 TFEU;
Il convient à ce sujet d'accorder une attention particulière aux zones rurales, aux zones souffrant d'un handicap économique ou aux zones où s'opère une transition industrielle et aux territoires qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, tels que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population ainsi que les régions insulaires, transfrontalières et de montagne. En outre, le Comité des régions rappelle les défis mentionnés par la stratégie «Europe 2020» que doivent relever les régions de l'UE, notamment les régions périphériques ainsi que les zones urbaines dont les territoires périphériques souffrent souvent d'une dégradation progressive et d'un appauvrissement social et économique; il estime également que la dimension ultrapériphérique doit être prise en compte dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, conformément à l'article 349 du traité;

The crux of the entire migration policy remains the growing economic and social disparity between the European Union and those regions of Africa that are becoming impoverished, and the EU is itself contributing to this impoverishment with its aim of competing for leadership in the global economy.
Le cœur de l’ensemble du problème de la politique de migration reste la disparité économique et sociale croissante entre l’Union européenne et les régions d’Afrique qui s’appauvrissent. Désireuse de s’imposer au niveau de l’économie internationale, l’UE contribue elle-même à cet appauvrissement.

There are rules. We are working and making our own preparations, but, ladies and gentlemen, just because we are going to integrate some very poor regions in Eastern Europe into the European Union as of 2003 – and you know full well just how very impoverished they are – does not mean that, suddenly, because of enlargement, we shall think that poor regions in the West or the South, or impoverished outermost regions, have no more problems.
Il y a des règles, nous y travaillons, nous nous préparons nous-mêmes, mais, Mesdames et Messieurs les Députés, ce n'est pas parce qu'on va faire entrer dans l'Union, à partir de 2003, des régions très pauvres de l'Est - et vous savez bien qu'elles sont très, très pauvres - que d'un seul coup, les régions pauvres de l'Ouest, du Sud, ou les régions pauvres qui sont ultrapériphériques, cesseront, à cause de l'élargissement, d'avoir des difficultés.

When the earthquake hit his home region of Friuli, as was mentioned earlier, Peter led humanitarian efforts to help this impoverished region.
Comme il a déjà été souligné, lorsqu'un tremblement de terre a sévi dans son Frioul natal, Peter a dirigé les efforts humanitaires entrepris pour venir en aide à cette malheureuse région.

The European Commission has granted aid of ECU 7 million, comprising ECU 5.42 million from the European Regional Development Fund (ERDF) and ECU 1.58 million from the European Social Fund (ESF), to help deal with increasing impoverishment in the North-East district of the city of Lille, in Roubaix and in Tourcoing, in the region of Nord/Pas-de-Calais.
La Commission européenne a accordé une aide de 7 millions d'Ecus, dont 5,42 millions d'Ecus du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) et 1,58 million d'Ecus du Fonds Social Européen (FSE) pour faire face à la paupérisation croissante des quartiers Nord Est de la Métropole Lilloise, à Roubaix et à Tourcoing, dans le Nord-Pas-de-Calais.