Vertaling van "impress upon honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impress upon [ assert | argue | call attention to | advocate ]
faire valoir

on one's honour [ on one's honor | upon one's honour | upon one's honor ]
sur l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I impress upon honourable senators that it is important for the Defence Committee to travel at least once a year to Washington to discuss all the issues, which are always changing as we move through the years.
J'aimerais faire comprendre aux sénateurs qu'il est important que le Comité de la défense se rende au moins une fois par année à Washington pour discuter de tous les enjeux, car ils évoluent au fil des ans.

I do not have to impress upon honourable senators the significance of steps taken by the Americans, our closest allies, our partners in NATO and the predominant military and economic power in the world today, with whom we have conducted so many operations in the past.
Je n'ai pas à insister auprès des honorables sénateurs sur l'importance des mesures prises par les Américains, qui sont nos plus proches alliés et nos partenaires à l'OTAN. Les États-Unis constituent la première puissance militaire et économique du monde, avec laquelle nous avons mené tant d'opérations dans le passé.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I rise to speak for a moment to impress upon honourable senators that I, too, am very supportive of Bill C-38.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je voudrais intervenir brièvement pour faire savoir aux sénateurs que moi aussi, j'appuie fermement le projet de loi C-38.

Furthermore, in its meeting of 22 and 23 March 2005, the European Council also impressed upon the Member States the importance of transposing directives by calling on them to spare no effort in honouring the commitments undertaken in Barcelona in March 2002.
En outre, le Conseil européen, lors de sa réunion des 22 et 23 mars 2005, en invitant les États membres à ne ménager aucun effort pour respecter les engagements pris à Barcelone en mars 2002, a également insisté auprès d’eux en ce qui concerne la transposition des directives.

I wish to impress upon honourable senators that nothing Parliament does is as important as superintending the business of the finances of the nation.
Je rappelle aux sénateurs que rien n'est plus important pour le Parlement que de surveiller les finances de la nation.

Senator Cools: What I am trying to impress upon us, honourable senators, is that we are now in a state where our own history is alienated and separated from us, and where we even view the authorities as non-members of Parliament.
Le sénateur Cools: Ce que j'essaie de vous faire remarquer, honorables sénateurs, c'est que nous sommes actuellement coupés de notre propre histoire et que nous considérons même les autorités comme extérieures au Parlement.