Vertaling van "impress upon my " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impress upon [ assert | argue | call attention to | advocate ]
faire valoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I impress upon my colleagues the devastation that is taking place in the rural economy. It will only get worse in the short term without a strong federal initiative to end the downward spiral.
Je tiens à souligner à mes collègues toute la dévastation qu'est en train de subir l'économie rurale et à mentionner que la situation ne va que s'aggraver à court terme si le gouvernement fédéral n'intervient pas énergiquement pour arrêter cette spirale descendante.

I am quoting these statistics in the Chamber to impress upon Members the gravity of the danger to which our youngest citizens are exposed, using my country as an example.
Je cite ces statistiques devant l’Assemblée afin de convaincre mes collègues députés de la gravité du danger qui menace nos concitoyens les plus jeunes, sur la base de l’exemple offert par mon pays.

− (PT) Mr President, I would like to say first of all that I deeply regret the ‘moralistic’ attitude that some Members are trying to impress upon this debate, which in my view only reveals great ignorance of what is reasonably at issue.
− (PT) Monsieur le Président, j’aimerais dire tout d’abord que je regrette profondément l’attitude «moralisatrice» dont certains députés cherchent à imprégner ce débat car, selon moi, cette attitude ne fait que révéler une grande ignorance des véritables enjeux.

The importance of education was impressed upon my mother, who would do her undergraduate and graduate degrees at the University of Toronto, and upon her children, who both followed their grandmother's footsteps into the career of law.
Ayant compris l'importance de l'instruction, ma mère a obtenu ses diplômes de maîtrise et de doctorat à l'Université de Toronto. Elle a à son tour fait comprendre l'importance de l'instruction à ses enfants, qui ont embrassé la carrière juridique comme leur grand-mère.

I'll impress upon my colleagues the need for increased political involvement, and for seeking a balanced result between the different countries and in particular developing and developed countries, in order to make the Doha agenda bear fruit.
J'insisterai auprès de mes collègues sur la nécessité d'un engagement politique accru et de la recherche d'un résultat équilibré entre les différents pays, notamment dans les relations entre pays en développement et pays développés, afin que le programme des négociations de Doha aboutisse à une conclusion fructueuse.

In my discussions previously with, for example, the Indian trade minister, the urgency and importance of progress on mode 4 as part of the wider Doha Development Round was impressed upon me.
Lors des entretiens que j’ai eus précédemment avec, entre autres, le ministre indien du commerce, j’ai pris conscience qu’il était urgent et important de réaliser des progrès concernant le mode 4 dans le cadre des négociations de Doha plus générales en faveur du développement.

Senator Spivak has already spoken on this subject - in fact, we worked on it together - but in the short time that is available to me today, I want to impress upon my fellow senators that we should spend our best money and time in the future on determining what should be done about our forests.
Le sénateur Spivak a déjà abordé ce sujet - en fait, nous y avons travaillé ensemble - mais je tiens à bien faire comprendre aux honorables sénateurs, dans le peu de temps qui m'est imparti, que là où il serait le plus utile que nous investissions temps et argent dans l'avenir est dans l'examen de ce qu'il convient de faire de nos forêts.

Again today, as I will tomorrow, I would like to impress upon my colleagues in the Senate that, as we say in French, le Liban crie au secours.
Aujourd'hui, et encore demain, je continue à plaider la cause du Liban auprès des sénateurs parce que ce pays crie au secours.

Allow me to make a comment: I am not the only one who constantly has the impression in these circumstances that my only purpose in sitting on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is to prevent the worst in the frenzy and rush of regulation which is thrust upon us.
Que l'on me permette une remarque : au vu de cette situation, je ne suis pas la seule à avoir constamment l'impression de ne siéger à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs que pour empêcher le pire dans cet empressement qui nous est imposé pour légiférer !