Traduction de «impressive socio-scientific project » (Anglais → Français) :

We were not naive about the challenges of managing in a multi-jurisdictional setting, but it was our view as a panel that this ambitious vision of a very impressive socio-scientific project was simply too big, too complex, and too important to be undertaken by any one jurisdiction or sector.
Nous étions conscients de la difficulté de gérer un projet dans un cadre multijuridictionnel, mais nous avons estimé que cette vision ambitieuse d'une initiative socioscientifique très impressionnante était simplement trop vaste, trop complexe et trop importante pour être réalisée par une seule autorité ou un seul secteur.

1. The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied–research projects directly linked to the provision of scientific and socio–economic opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
1. Le FEAMP peut soutenir la fourniture de prestations scientifiques, en particulier de projets de recherche appliquée directement liés à la mise à disposition de conseils et d’avis scientifiques et socioéconomiques, aux fins de l’adoption, dans le cadre de la PCP, de décisions de gestion de la pêche rigoureuses et efficaces.

I understand. We described this as a socio-scientific project that actually does require visionary leadership by all parties involved, and that's why establishing that vision and then deciding who does what part of it best, who has the mandate to do which part of it best, is really the conversation that needs to take place.
Nous avons décrit cela comme un projet socioscientifique qui exige un leadership visionnaire de la part de toutes les parties en cause, et c'est pourquoi il s'agit d'établir cette vision et de décider ensuite qui est le mieux placé pour se charger de tel ou tel élément et qui dispose du pouvoir voulu pour le faire.

1. The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied– research projects directly linked to the provision of scientific and socio–economic opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
1. Le FEAMP peut soutenir la fourniture de prestations scientifiques, en particulier de projets de recherche appliquée directement liés à la mise à disposition de conseils et d'avis scientifiques et socioéconomiques , aux fins de l'adoption, dans le cadre de la PCP, de décisions de gestion de la pêche rigoureuses et efficaces.

1. The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied–research projects directly linked to the provision of scientific and socio–economic opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
1. Le FEAMP peut soutenir la fourniture de prestations scientifiques, en particulier de projets de recherche appliquée directement liés à la mise à disposition de conseils et d'avis scientifiques et socioéconomiques , aux fins de l'adoption, dans le cadre de la PCP, de décisions de gestion de la pêche rigoureuses et efficaces.

The NIRB determines whether development projects proposed for the Nunavut Settlement Area should proceed and, if so, under what terms and conditions.28 Using both traditional knowledge and recognized scientific methods, the NIRB assesses the biophysical and socio-economic impact of proposals and makes recommendations and decisions about which projects may proceed.
La CNER détermine si l’on doit mettre en œuvre les projets d’aménagement proposés pour la région du Nunavut et, si oui, selon quelles modalités 28. S’appuyant à la fois sur les connaissances traditionnelles et sur des méthodes scientifiques reconnues, la CNER évalue les répercussions biophysiques et socioéconomiques des projets; elle formule ensuite des recommandations et prend des décisions au sujet des projets auxquels il est possible de donner suite.

The NIRB determines whether development projects proposed for the Nunavut Settlement Area should proceed and, if so, under what terms and conditions.17 Using both traditional knowledge and recognized scientific methods, the NIRB assesses the biophysical and socio-economic impact of proposals and makes recommendations and decisions about which projects may proceed.
La CNER détermine si l’on doit mettre en œuvre les projets d’aménagement proposés pour la région du Nunavut visée par le règlement (RVR) et, si oui, selon quelles modalités 17. S’appuyant à la fois sur les connaissances traditionnelles et sur des méthodes scientifiques attestées, la CNER évalue les répercussions biophysiques et socioéconomiques des projets; elle formule ensuite des recommandations et prend des décisions au sujet des projets auxquels il est possible de donner suite.

When Fisheries and Oceans decide to give a permit for a new oil sands project, they essentially seem to be saying, “We're going to give you the permit for socio-economic reasons because we can't put conditions on the permit or stop the project even temporarily on scientific grounds”.
Quand Pêches et Océans décide de délivrer un permis pour un nouveau projet d'exploitation des sables bitumineux, on a l'impression qu'en fait, ils disent « nous allons vous donner le permis pour des raisons socioéconomiques parce que nous ne pouvons lier des conditions au permis ni suspendre le projet, ne serait-ce que temporairement, pour des motifs scientifiques ».

Put in global terms, the Structural Funds supported research capacity building in the regions focusing on the material conditions of the research environment, while the Community RTD Framework Programmes supported transnational research projects built on scientific and technological excellence with a specific socio-economic impact.
En gros, les Fonds structurels soutenaient le renforcement de la capacité de recherche dans les régions en s'attachant aux conditions matérielles de l'environnement de la recherche, alors que les Programmes-cadre de RDT communautaires soutenaient les projets transnationaux de recherche fondés sur l'excellence scientifique et technologique ayant une incidence socio-économique particulière.