Vertaling van "impressive year ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Impressions: 250 years of printing in the lives of Canadians
Impressions : 250 ans d'imprimerie dans la vie des canadien(ne)s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the years that I have been attending this Parliament and working here, I have ever more strongly got the impression that the ACP positions primarily serve as an excuse for nice trips around the world, and in all directions too.
Au fil des années que j’ai passées au sein de ce Parlement, à travailler ici, j’ai eu l’impression de plus en plus nette que les positions de l’ACP servaient avant tout d’excuse pour faire de beaux voyages autour du monde et aux quatre coins de la planète.

No-one seriously democratic could turn their back on such an idea, but nevertheless it is necessary to be careful because, if the impression was ever given that partisan reasons determined the appointment, that would reverberate over five years in Parliament, in the Commission, in the Council and more widely.
Aucun véritable démocrate ne pourrait repousser cette idée, mais il convient de faire preuve de prudence car si jamais l’impression est donnée que des motifs partiaux ont déterminé cette désignation, le Parlement, la Commission, le Conseil et d’autres en subiraient les répercussions pendant cinq ans.

This is Canada's first ever gold medal in the 51 years since ice dancing has been competed at world championships, making this achievement all the more impressive.
C'est la première fois que le Canada remporte une médaille d'or depuis la création des championnats de danse sur glace, il y a 51 ans, ce qui rend l'exploit des médaillés encore plus impressionnant.

The most impressive year ever in Canadian exports was 1994.
En 1994, les exportations du Canada ont atteint des sommets inégalés.

It is more necessary than ever to stress this aspect because the Commission itself informed us two weeks ago that the sum of money lost as a result of fraud and irregularities in the year 2000 amounts to an impressive EUR 2028 million.
Il est d'autant plus nécessaire de souligner cet aspect que la Commission elle-même nous a signalé, il y a deux semaines, que la somme des fonds perdus à la suite de cas de fraude et d'irrégularités au cours de l'exercice 2000 atteignait le montant impressionnant de 2 028 millions d'euros.

1994 was the most impressive year ever in Canadian exports.
L'année 1994 a été une année record sur le chapitre des exportations.

By comparison, in that year the consumer price index actually rose by 2.14 per cent. My colleague may not be impressed with that but the fact is that there was a decrease (1825) Price increases for patented drugs have consistently been below the consumer price index ever since the PMPRB was created in 1987.
Cette année-là, l'indice des prix à la consommation augmentait de 2,14 p. 100. Mon collègue a beau ne pas être impressionné, mais il s'agit bel et bien d'une diminution (1825) Depuis la création du CEPMB en 1987, les augmentations du prix des médicaments brevetés ont toujours été inférieures à celles de l'indice des prix à la consommation.

When we talk about the impression we are giving, I think of regulations issued in Ontario a few years ago with titles like ``toughest environmental penalties regulations ever,'' these suggestive types of titles.
À propos de l'impression qu'on donne, je pense aux règlements pris en Ontario il y a quelques années avec des titres comme « règlement prévoyant les peines environnementales les plus sévères », et autres titres suggestifs semblables.