Traduction de «improve certain things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Special Telecommunications Action for Regional Development | STAR [Abbr.]
Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | STAR [Abbr.]

Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-S pecial T elecommunications A ction for R egional Development | STAR [Abbr.]
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications

Program for the Development of Certain Less-Favoured Regions of the Community Improving Access to Advanced Telecommunications Services
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la CEE par un meilleur accès aux services avancés des télécommunications

Criminal Law Improvement Act, 1996 [ An Act to amend the Criminal Code and certain other Acts ]
Loi de 1996 visant à améliorer la législation pénale [ Loi modifiant le Code criminel et certaines lois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the member really wanted to improve certain things, he could ask his provincial government to look at the Quebec model and see to it that his province does the same thing.
Si le député voulait vraiment améliorer certaines choses, il devrait demander à sa province de se pencher sur l'exemple et le modèle québécois et faire en sorte que dans sa province, on applique les mêmes choses.

However, certain things can be improved, particularly in the area of multi-level governance; in other words, the coordinated action of the Union, of Member States and of regional and local entities.
Cependant, certaines choses peuvent être améliorées, notamment dans le domaine de la gouvernance multiniveaux, c’est à dire de l’action coordonnée de l’Union, des États membres, des entités régionales et locales.

We no longer take time to consider whether certain things are actually working or how they could be improved.
Nous ne prenons plus le temps d'examiner si certaines choses fonctionnent réellement ou comment elles pourraient être améliorées.

In a region where a lot of things are already in place, people will tell you that it's necessary to improve certain things to a greater degree than in primary care. I can't tell you that such and such a thing should be emphasized at the national level.
Dans une région où il y a déjà beaucoup de choses en place, les gens vous diront qu'il est nécessaire d'améliorer certaines choses à un niveau plus élevé que celui des soins primaires.

The federal action plan does not necessarily make it possible to do everything and may not be sufficient in many respects, but it's a plan we can work with to improve certain things.
Le plan d'action fédéral ne permet pas nécessairement de tout faire et n'est peut-être pas suffisant sous bien des aspects, mais c'est un plan avec lequel on peut travailler pour améliorer certaines choses.

He told us at committee this morning some interesting things, and we will be investigating how we can improve certain security aspects in relation to immigration.
Il nous a dit des choses intéressantes ce matin au comité, et nous examinerons comment nous pourrions améliorer certains aspects de la sécurité relativement à l'immigration.

The Commission might say that this does not tally with the system of proportionality and that the penalty is much too great. We are certainly not arguing for all payments of agricultural subsidies to a specific country to be suspended, however; what we are saying is that if things continuously go wrong in a certain sector, the Commission must be able to stop paying the money into the Member State’s account until the situation improves.
Nous ne plaidons cependant pas en faveur d'une suspension de tous les versements agricoles à un pays donné, nous disons simplement que, si les choses se passent constamment de travers dans un secteur, la Commission doit avoir la possibilité de ne pas verser l'argent sur le compte de l'État membre jusqu'à ce que la situation s'améliore.

However, apart from that IGC, certain things will also depend on your Presidency, and we all know that certain improvements to the functioning of the institutions do not necessarily depend on a reform of the Treaties and that it concerns firstly – and perhaps principally – the Council.
Toutefois, sans attendre cette CIG, certaines choses dépendront aussi de votre présidence, et nous savons tous que certaines améliorations du fonctionnement des institutions ne sont pas nécessairement tributaires d'une réforme des traités et que cela concerne d'abord – et peut-être surtout – le Conseil.

Things have certainly improved in this area, but the general level of public awareness is not yet satisfactory, and the subject is not one that sells itself automatically.
La situation s'est déjà quelque peu améliorée, mais elle n'est pas encore satisfaisante et le sujet ne se vend pas de lui-même.

I know you are tasked with the responsibility of trying to improve certain things.
Je sais qu'on vous a confié la responsabilité de tenter d'améliorer certaines situations.