Traduction de «improve food security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Food Security Initiative | G8 Food Security Initiative | L’Aquila Food Security Initiative | L’Aquila Joint Statement on Global Food Security | AFSI [Abbr.]
initiative de sécurité alimentaire du G8

Global Partnership for Agriculture and Food | Global Partnership for Agriculture and Food Security | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | GPAFS [Abbr.]
Partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation | PMAA [Abbr.]

food resources [ food reserves | food supply | Food security(STW) | food reserves(UNBIS) | food supply(UNBIS) ]
ressource alimentaire [ disponibilité alimentaire | réserve alimentaire ]

food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]
sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]

Food Security Thematic Programme | thematic programme on food security | FSTP [Abbr.]
Programme thématique de sécurité alimentaire

food security | security of food supply
sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sécurité de l'approvisionnement | sécurité alimentaire

Assessment and Planning Officer for Food Security and Production
Fonctionnaire de l'évaluation et de la planification spécialiste de la sécurité et de la production alimentaires

Canada's Progress Report to the Committee on World Food Security in Implementing the World Food Summit Plan of Action
Rapport d'étape présenté par le Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale concernant la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation

Canada's Action Plan for Food Security : a response to the World Food Summit
Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire : une réponse au sommet mondial de l'alimentation

international system of food security
système international de sécurité alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These measures will take the form of activities and investments to support irrigated agriculture, the small livestock sector, nutrition education and make available local nutrition inputs, in particular in order to improve food security and the income of vulnerable households.
Ces appuis se traduiront par des actions et investissements en faveur de l'agriculture irriguée, du petit élevage, de l'éducation nutritionnelle et de la mise à disposition d'intrants nutritionnels locaux, permettant en particulier d'améliorer la sécurité alimentaire et les revenus des ménages vulnérables.

They will focus on improving food security, local development and security, resilience of the most vulnerable people, as well as on improving access to education.
Ils seront axés sur l’amélioration de la sécurité alimentaire, le développement et la sécurité au niveau local, la résilience des populations les plus vulnérables ainsi que l’amélioration de l’accès à l’éducation.

whereas the New Alliance for Food Security and Nutrition in Africa (NAFSN) aims to improve food security and nutrition by helping 50 million people in sub-Saharan Africa out of poverty by 2020; whereas the participating countries have negotiated Country Cooperation Frameworks (CCFs) setting out commitments to facilitate private investment in the agriculture sector in Africa.
considérant que la Nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition en Afrique (NASAN) vise à améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition en aidant 50 millions de personnes en Afrique subsaharienne à sortir de la pauvreté d'ici 2020; que les pays participants ont négocié des cadres de coopération qui établissent les engagements visant à favoriser l'investissement privé dans le secteur de l'agriculture en Afrique.

Criticises the assumption that corporate investment in agriculture automatically improves food security and nutrition and reduces poverty.
critique l'hypothèse selon laquelle l'investissement des entreprises dans l'agriculture favoriserait automatiquement la sécurité alimentaire et la nutrition et réduirait la pauvreté.

If you think about it in that context, not only from the point of view of improving food security on the farm, but improving food security in the city, increases in productivity and profitability in agriculture are crucial.
Par conséquent, une baisse des prix des aliments signifie une hausse du revenu. Quand on voit le problème sous cet angle, non seulement du point de vue de l'amélioration de la sécurité alimentaire à la ferme, mais aussi de l'amélioration de la sécurité alimentaire dans les villes, des hausses de la productivité et de la rentabilité dans le secteur agricole sont cruciales.

Removing the pressure of having to make loan repayments to Canada has meant that a large number of countries have been able to use the resources thereby freed up either for internal development purposes in order to improve food security, or to import food to help meet their food security needs.
Ne plus avoir à rembourser les prêts contractés auprès du Canada a permis à de nombreux pays d'utiliser les ressources ainsi dégagées pour stimuler le développement national afin d'améliorer la sécurité alimentaire ou importer des denrées alimentaires afin d'aider à assurer la sécurité alimentaire de leur pays.

The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
La présente convention a pour objectifs de sauver des vies, de réduire la faim ainsi que d’améliorer la sécurité alimentaire et l’état nutritionnel des populations les plus vulnérables en:

In addition to the €337 million mobilised for the food crisis and the conflict in Mali, a budget of €208 million has already been set aside to finance the food security projects in progress and thus to remedy the chronic food insecurity problem in the Sahel region. This brings the Commission’s total budget for improving food security in the region to over €500 million.
En sus des 337 millions d’euros mobilisés pour faire face à la crise alimentaire et au conflit au Mali, une enveloppe de 208 millions d’euros a déjà été mise à disposition pour financer les projets de sécurité alimentaire en cours et remédier ainsi au problème d’insécurité alimentaire chronique au Sahel, ce qui porte à plus de 500 millions d’euros le budget total consacré par la Commission à l’amélioration de la sécurité alimentaire dans la région.

The bulk of the projects concentrate - either directly or indirectly - on increasing agricultural and particularly food production and on improving food security in the country : through expanding and improving irrigation and better protecting the country against flooding (about 50% of total allocations including support to the "Food Action Plan"), through supporting diversification of agriculture and improving productivity (about 10%).
L'essentiel des projets est consacré - directement ou indirectement - à l'accroissement de la production agricole, notamment alimentaire, et de la sécurité alimentaire dans le pays : les mesures portent sur l'extension et l'amélioration de l'irrigation, une meilleure protection du pays contre les inondations (50 % environ du montant total des crédits affectés, si on y inclut le soutien au "plan d'action alimentaire"), la diversification de l'agriculture et l'accroissement de la productivité (10 % environ).