Traduction de «improve youth justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer
éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse

Justice and Charity | Justice and Good Works | Justice and Improvement movement | Justice and Spirituality
Justice et bienfaisance

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

Youth Crime and the Youth Justice System in Canada: A Research Perspective
La criminalité chez les jeunes et le système de justice pour la jeunesse au Canada : le point de vue de la recherche

A profile of youth justice in Canada
Un profil de la justice pour les jeunes au Canada,

Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general objectives of the renewal initiative are the following: reducing youth crime; an equitable, effective and separate youth justice system; reduced recourse to the official justice system; reduced recourse to incarceration; improvement of rehabilitation and social reintegration; a more comprehensive approach to the problems related to youth offences and greater confidence in the youth justice system.
Les objectifs généraux de l'initiative de renouvellement sont les suivants: la réduction de la criminalité chez les jeunes; un système de justice équitable, efficace et distinct pour les jeunes; la diminution du recours au système de justice formel; la réduction du recours à l'incarcération; l'amélioration de la réadaptation et de la réinsertion sociale; une approche plus globale à l'égard des problèmes liés aux infractions perpétrées par des jeunes et une confiance accrue dans le système de justice pour les jeunes.

The goal of the overall youth justice renewal is a fair youth justice system that protects and instills confidence through meaningful responses; that distinguishes between violent and the vast majority of non-violent offenders; that leads to a reduction in the use of the formal justice system and a reduction in the over-reliance on incarceration and improves reintegration and rehabilitation; and that encourages the engagement of citizens and other partners in the broader issue of youth justice.
Le but de la stratégie est d'établir un système de justice pour les jeunes qui protège la société et suscite sa confiance grâce à des réponses significatives qui font une distinction entre les délinquants violents et la vaste majorité des délinquants non violents, à une diminution du recours au système de justice formel, à la réduction du recours à l'incarcération, à l'amélioration de la réadaptation et de la réinsertion sociale et à l'engagement des citoyens et des partenariats en ce qui a trait à la question plus large de la justice pour les jeunes.

Finally, in May 2008, the Minister of Justice, as I said previously, undertook a series of cross-country round tables usually co-chaired by provincial and territorial ministers in order to hear from youth justice professionals, front line youth justice stakeholders and others around this country about areas of concern and possible improvements regarding the provisions and principles of the Youth Criminal Justice Act.
Enfin, en mai 2008, comme je l'ai dit tout à l'heure, le ministre de la Justice a lancé une série de tables rondes pancanadiennes, habituellement coprésidées par des ministres provinciaux et territoriaux, afin d'entendre les professionnels du système de justice pour les adolescents, les intervenants de première ligne et d'autres encore pour cibler les domaines de préoccupation et les améliorations possibles aux principes et aux dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

Now in this bill, rather than following the recommendations of the Nunn commission, which put forth very thoughtful ways to improve youth justice, the government has brought forth something totally different, deterrence, which the experts before the justice committee told us would not work at all, particularly with youth.
Maintenant, avec ce projet de loi, au lieu de suivre les recommandations de la Commission Nunn, qui propose des moyens judicieux d'améliorer la justice pour les jeunes, le gouvernement a présenté quelque chose de totalement différent, la dissuasion, ce qui ne fonctionnera pas du tout, et surtout pas avec les jeunes, selon les experts qui ont témoigné au Comité de la justice.

To counter criminal activities in the country, the Department of Justice is attending to a wide range of criminal justice issues such as our crime prevention program, our efforts to improve youth justice, our intentions to address organized crime issues, which we have done, and our approach to firearms control.
Pour contrer les activités criminelles au Canada, le ministère de la Justice a recours à une grande variété d'approches dont son programme de prévention du crime, ses efforts en vue d'améliorer la justice pour les jeunes, ses initiatives relatives aux questions concernant le crime organisé ainsi que, bien sûr, le contrôle des armes à feu.