Traduction de «improved advertising would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the improvement in monetary reserves would be more reassuring
le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Ces améliorations devraient se traduire par une augmentation du pourcentage d'avis de marchés publics publiés.

I would like, on behalf of all our volunteers from one end of the country to the other, to thank the committee for having given us the opportunity to appear before it and express our views on the two regulations we have before us, aimed at improving advertising relating to health and increasing reporting requirements for the industry.
Au nom de tous nos bénévoles d'un bout du pays à l'autre, je veux remercier le comité de nous donner aujourd'hui l'occasion de témoigner et d'exprimer notre appui aux deux règlements que nous avons devant nous, qui visent à améliorer les avertissements sur la santé et à accroître les exigences quant aux rapports de l'industrie.

– The Environment Committee has made some important improvements to the Commission’s proposal which, in its original form, would not have prevented all forms of advertising of prescription drugs directly to patients. Prescription medicines are not like ordinary consumer goods.
– (EN) La commission de l’environnement a apporté plusieurs améliorations importantes à la proposition de la Commission qui, sous sa forme d’origine, n’aurait pas permis d’empêcher toutes les formes de publicité directe au consommateur pour des médicaments soumis à prescription médicale.

The committee believes that improved advertising would help publicize the work of the Office of the Commissioner of Official Languages.
Le comité croit qu'une meilleure publicité aiderait à faire connaître le travail du Commissariat aux langues officielles.

The ban on some foods would be better addressed by working with the food industry to improve its products and safeguard jobs, rather than blaming the advertising industry for something it does not control.
Il vaudrait mieux aborder la question de la promotion de certaines denrées alimentaires avec l’industrie agro-alimentaire afin de lui permettre d’améliorer ses produits et de sauvegarder des emplois, plutôt que de blâmer le secteur publicitaire d’un phénomène qu’il ne contrôle pas.

As with improved nicotinic gums and other devices to curb addiction, such advertisements would be valued even by a young audience that needs to know that addiction is serious business, and requires serious therapy.
Tout comme les nouvelles gommes à mâcher avec nicotine et d'autres produits servant à rompre l'accoutumance, ces publicités pourraient être prisées par une jeune clientèle qui doit apprendre que l'accoutumance est un problème sérieux et exige une thérapie sérieuse.

The situation would hugely improve if the packets were to display the largest possible warning sign and if advertising and sponsoring were banned altogether.
Un avertissement aussi grand que possible sur les paquets et une interdiction générale de la publicité et du parrainage devraient permettre d'améliorer fortement la situation.

The proposed amendments would also provide faster and more effective resolution of misleading advertising and deceptive marketing practices; revise and clarify the law regarding comparative price advertising by retailers; allow judicially authorized interception without consent of private communications in order to tackle the most serious cases involving conspiracy, bid-rigging and deceptive telemarketing; improve the administration of the merger notification process; expand the tools available to the courts to address criminal conduct through the consent resolution and directive orders following conviction; formalize the directors' existing responsibility in relation to the administration and enforcement of certain labelling statutes; and change the title of the director to the Commissioner of Competition.
Les modifications proposées permettraient de s'attaquer plus rapidement et plus efficacement à la publicité trompeuse et aux techniques de marketing trompeur; elles clarifient les dispositions concernant la publicité des détaillants basée sur la comparaison des prix; elles autorisent l'interception, sans consentement, de communications privées en matière de complot, de truquage des offres et de télémarketing trompeur; elles améliorent l'administration du processus de notification en matière de transactions de fusionnement; elles ajoutent aux outils permettant aux tribunaux de sanctionner les comportements criminels au moyen de la motion de consentement et d'ordonnances après une déclaration de culpabilité; elles officialisent les attributions actuelles des directeurs dans l'application de certaines lois en matière d'étiquetage; elles remplacent le titre de directeur par celui de commissaire de la concurrence.