Traduction de «improved ever since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein
Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was established as a program in 1957 and has been continuously renewed and improved ever since.
Ce programme a vu le jour en 1957 et il a été reconduit et amélioré sans cesse depuis.

Ever since it was elected to the House, the Bloc Quebecois has always made it its duty and a priority to stand up for all women and try to improve their status, including promoting precautionary cessation of work for pregnant or nursing women.
Dès son arrivée à la Chambre des communes, le Bloc québécois s'est toujours fait un devoir et une priorité de défendre et d'améliorer le sort de toutes les femmes, ce qui inclut le retrait préventif chez les femmes enceintes ou qui allaitent.

Ever since 2011, as long as I have been here as an MP, we have heard over and over again that the government was about to bring forward amendments to the Canada Elections Act in order to improve accountability, transparency, and so on.
Depuis 2011, depuis que je siège ici, on n'a cessé de nous répéter que le gouvernement était sur le point de proposer des modifications à la Loi électorale du Canada afin d'accroître l'obligation de rendre des comptes, la transparence, etc.

When I hear the members of the NDP and my colleagues from the Bloc Québécois say that they want to improve the legislation by passing it at second reading and sending it to committee, I think they and the government forgot that we could have gone another route, which would have made for a situation that would have been much more constructive and more in keeping with the spirit of co-operation that is supposed to exist between the Crown and aboriginal communities ever since we had an incredible ceremony in this House, as people will remember, and ever since we had a royal commission look into the matter.
Lorsque j'entends les députés néo-démocrates et mes collègues du Bloc québécois dire qu'ils souhaitent améliorer la mesure législative en l'adoptant à la deuxième lecture pour ensuite la renvoyer au comité, j'estime qu'ils ont oublié, tout comme le gouvernement, que nous aurions pu choisir une autre voie, qui aurait débouché sur une solution beaucoup plus constructive et conforme à l'esprit de collaboration qui est censé exister entre la Couronne et les communautés autochtones depuis cette mémorable cérémonie à la Chambre, dont les députés se souviendront, et depuis qu'une commission royale s'est penchée sur toute cette question.

Ever since Finland joined the EU it has supported efforts to make the work of the Union’s institutions more effective and improve the close cooperation that exists between them.
Depuis son adhésion à l’UE, la Finlande soutient ses en vue de renforcer le fonctionnement des institutions de l’Union et d’améliorer leur étroite collaboration.

We have required the support of the House ever since 1997, but standing order 111 now makes it mandatory, since the House concurred in the report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, which was tabled about a year and a half ago—I do not remember the exact date—and since we have these new standing orders (1140) Mr. Michel Guimond: So Ms. Fraser would have appeared before the Public Accounts Committee, since that is the committee that deals with matters relating to the Auditor General.
Donc, on le fait et on le fait sans exception depuis 1997, mais en vertu de l'article 111, qui dorénavant l'enchâsse, soit depuis l'adoption du Rapport du comité spécial sur la modernisation et l'amélioration de la procédure à la Chambre des communes, qui date—je n'ai pas la date—d'un an et demi environ, soit depuis qu'on a ces nouvelles règles (1140) M. Michel Guimond: Donc, Mme Fraser aurait été présentée devant le Comité des comptes publics, probablement, parce que le comité qui traite des affaires émanant du vérificateur général, c'est le Comité des comptes publics.

I think it important to emphasise at this point that what it is proposed to extend is a derogation for Austria, a derogation to which Austria has been entitled ever since it joined the EU, to which was attached the condition that Austria was to improve its transport infrastructure in such a way as to have a positive effect on the free exchange of goods guaranteed by the Internal Market.
Il me semble important de souligner ici qu'il s'agit de la prolongation d'une dérogation pour l'Autriche. Cette dérogation est accordée à l'Autriche depuis son adhésion à l'UE. Elle était associée à la condition de faire progresser l'infrastructure de transports autrichienne de manière à influencer positivement le libre échange de marchandises garanti par le marché intérieur.

It is unfortunately hard to point at any tangible improvement regarding the situation in Chechnya ever since.
Malheureusement, il est difficile de mettre en évidence toute amélioration tangible de la situation en Tchétchénie depuis lors.

Parliament has regularly called, ever since the 1980s, for an improvement in the position of victims of crime.
Depuis les années 80, le Parlement européen demande régulièrement une amélioration de la situation des victimes.