Traduction de «improved mutual awareness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | ROBERT SCHUMAN project
Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire

action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) | Robert Schuman project
programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)

Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition
Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition

improve the level of awareness
prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will speak about the potential for renewing Canada's bilateral relations with Turkey, the necessity of improving mutual awareness and understanding between our two countries, and the benefits, in doing so, to Canadian, international and commercial priorities.
Je parlerai du potentiel du Canada de renouveler ses relations bilatérales avec la Turquie, de la nécessité de renforcer la sensibilisation et la compréhension entre nos deux pays ainsi que des avantages pour les priorités canadiennes, internationales et commerciales.

A greater awareness of European integration among partners outside Europe can also contribute to improving mutual understanding with partner countries throughout the world.
Une prise de conscience accrue de l’intégration européenne chez les partenaires non européens peut également contribuer à faciliter l'entente mutuelle avec les pays partenaires dans le monde entier.

Acknowledges that, although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of RD results into the development of standards; stresses the need to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities; underlines that the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness;
reconnaît que, même si la normalisation peut grandement faciliter l'exploitation des nouvelles technologies, un vide significatif existe dans la mise en œuvre des résultats de RD dans le cadre de l'élaboration des normes; souligne qu'il est nécessaire d'améliorer la connaissance mutuelle des organismes de normalisation, des innovateurs et des communautés universitaires et scientifiques, ainsi que la coopération entre ces acteurs; souligne que l'intégration de nouvelles connaissances en matière de normes, émanant en particulier de programmes de recherche et d'innovation financés par des deniers publics, encouragera l'innovation et la compétitivité;

We will leverage fora such as DND's Defence Industry Advisory Committee to improve mutual understanding and awareness of our goals.
Nous profiterons de groupes de discussion, tels que le Comité consultatif de l'industrie de la Défense du ministère de la Défense nationale, pour accroître la connaissance et la compréhension mutuelles de nos objectifs.

Thirty years of official relations between Europe and the ASEAN have improved mutual awareness, but they have so far failed to realise the true potential of this relationship.
Trente ans de relations officielles entre l'Europe et l'ANASE ont permis de mieux se connaître, mais pas de prendre conscience du véritable potentiel qu'elles représentent.

I hope that the spiritual dimension of these celebrations will help to improve mutual understanding and awareness between the religions, turn this understanding into a fruitful dialogue and encourage ever closer cooperation in the interests of world peace.
Je souhaite que l'expérience spirituelle de ces fêtes puisse contribuer à améliorer la compréhension et la connaissance réciproque entre les religions, à transformer cette compréhension en un dialogue fructueux et qu'elle débouche sur une collaboration encore plus étroite pour la paix dans le monde.

The cultural/people to people dimension of ASEM attempts to promote enhanced contacts and strengthened mutual awareness between the people through a wide range of activities including targeting education exchanges, networking among civil society representatives and parliamentarians, preserving the cultural heritage and improving child welfare.
La dimension humaine et culturelle de l'ASEM vise à encourager les contacts et à améliorer la compréhension mutuelle entre les peuples au moyen d'un large faisceau d'activités telles que les échanges dans le secteur de l'éducation, l'établissement de réseaux entre les représentants de la société civile et les parlementaires, la préservation du patrimoine culturel et la protection de l'enfance.

(8) To bring to life the cultural area common to the European people, it is essential to encourage creative activities, promote cultural heritage with a European dimension, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities.
(8) Pour faire de cet espace culturel commun aux peuples de l'Europe une réalité, il importe de promouvoir la création, de mettre en valeur le patrimoine culturel de dimension européenne, d'encourager la sensibilisation réciproque à la culture et à l'histoire des peuples de l'Europe, ainsi que de favoriser les échanges culturels afin d'améliorer la diffusion des connaissances et de stimuler la coopération et la création.

It takes the view that an awareness programme is essential to improve mutual understanding and cooperation between Europol and the Member States' law-enforcement services.
Elle estime qu'un programme de sensibilisation est indispensable au développement de la compréhension mutuelle et la coopération entre Europol et les services de police des États membres.

- Notification: improved mutual awareness of all intersessional activities relevant to the CBD work programme;
- notification : améliorer la sensibilisation à toutes les activités intersession relevant du programme de travail des parties à la CdB ;