Vertaling van "improved since then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein
Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, I saw that Mr. Harris had tabled a proposal in 1997 but I don't know if there's been a lot of improvement since then.
Je lisais, par exemple, que M. Harris avait déposé une proposition en 1997, mais je ne sais pas s'il y a eu beaucoup d'amélioration depuis ce moment.

However, the BSE situation in the Union has since then significantly improved.
Toutefois, la situation en matière d'ESB dans l'Union s'est depuis considérablement améliorée.

Technology has greatly improved since then, making video conferencing an even more viable option now.
Depuis lors, la technologie s'est beaucoup améliorée, et les vidéoconférences sont une solution encore plus viable actuellement.

Our position remains unchanged because we have seen no indication that neither workers' rights nor the tax haven situation in Panama has improved since then.
À l'heure actuelle, notre position n'a pas changé, car rien ne nous laisse présager que la situation concernant les droits des travailleurs et les paradis fiscaux au Panama s'est améliorée depuis ce temps.

The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
La situation ne s'est pas améliorée depuis lors, si bien que les responsables du traitement et les autorités de contrôle de la protection des données ne savent pas toujours clairement quel est l'État membre responsable et quel est le droit applicable lorsque plusieurs États membres sont concernés.

Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Depuis, plusieurs améliorations ont été apportées afin d'accroître la convivialité de l'outil, d'optimiser les fonctionnalités existantes et d'élaborer de nouvelles options.

Eurojust was set up, following the positive experience of Pro-Eurojust, by a Decision of 28 February 2002 (“the Decision”)[1]; since then it has proved effective in bringing about a real improvement in the operation of law enforcement cooperation between the 27 Member States and has recorded significant operational successes.
Précédée de l'expérience positive de Pro-Eurojust et concrétisée par une Décision du 28 février 2002[1] (ci-après Décision), Eurojust a su montrer son efficacité par un renforcement réel de la coopération opérationnelle judiciaire entre les 27 Etats Membres (ci-après EM) et a accumulé des succès opérationnels significatifs.

While the situation has improved since then, a small number of bathing areas mainly freshwaters around the country - are still not sufficiently monitored.
Bien que la situation se soit améliorée depuis lors, un petit nombre de zones de baignade - principalement en eau douce - ne font toujours pas l'objet d'une surveillance suffisante.

As a result of this embarrassment, Canada's position has actually improved since then and the talks are going fairly well.
L'embarras a toutefois eu une incidence favorable puisque le Canada a modifié sa position depuis et les négociations se déroulent assez bien.

Since then, the government has improved the system to ensure payment of child support.
Depuis lors, le gouvernement a amélioré le système pour garantir le paiement des allocations pour enfant à charge.