Vertaling van "improving the quality the environment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

analyze care quality | identify measures to improve care quality | analyse the care quality | analyze the care quality
analyser la qualité de soins

to preserve, protect and improve the quality of the environment
préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement

Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service

Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service

assess nursing care | improve the quality of nursing care | carry out nursing care evaluation | evaluate nursing care
évaluer des soins infirmiers

quality of the environment [ improvement of the environment | Environmental valuation(STW) ]
qualité de l'environnement [ amélioration de l'environnement ]

develop recommendations for improving quality | measure effectiveness of the services provided | measure effectiveness of the service provided | measure the quality of the service provided
mesurer l’efficacité du service fourni

environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]
norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. Stresses the need to complete the established legislative framework for passenger rights with measures aimed at eliminating all possible loopholes in the legislation, covering passengers on multimodal journeys and ensuring fair intermodal competition, while taking account of specific differences between transport modes, legal responsibility for the individual sections of the journey and the interaction between the various modes; reiterates its call for a Charter of Passenger Rights that would set out the fundamental passenger rights applicable to all modes of transport, taking account of the specificities of each mode and containing a separate section on multimodal journeys, so as to improve the visibility of EU rules and ensure better enforcement; calls for initiatives to promote and make available to passengers multimodal travel information, planning and ticketing services; asks also for measures to improve the quality of transport and facilitate barrier-free accessibility for elderly people, passengers with reduced mobility and disabled passengers, and for greater consideration to be given to passengers’ special needs, such as those of cyclists transporting their bicycles on trains;
36. insiste sur la nécessité d'achever le cadre législatif existant relatif aux droits des passagers avec des mesures visant à supprimer toutes les lacunes dans la législation, couvrant les passagers effectuant des déplacements multimodaux et garantissant une concurrence intermodale équitable, en tenant compte des différences spécifiques entre modes de transport, de la responsabilité juridique pour chaque section du déplacement et de l'interaction entre les différentes formes de transport; réitère son souhait de voir émerger une charte des droits des passagers qui définirait les droits fondamentaux des passagers applicables à tous les modes de transport, tenant compte des spécificités de chaque mode et comportant une section distincte concernant les voyages multimodaux, afin d'améliorer la visibilité des règles de l'Union et d'en assurer un plus grand respect; demande des initiatives de promotion de services, offerts dans l'ensemble de l'Union, d'information sur les déplacements multimodaux, de planification des déplacements et de délivrance de titres de transport; demande également que soient prises des mesures visant à améliorer la qualité des transports et à faciliter l'accès sans obstacles pour les personnes âgées, les passagers à mobilité réduite et les passagers handicapés, et que soient mieux pris en considération les besoins spéciaux de passagers tels que les cyclistes transportant leurs bicyclettes dans les trains;

Given that (1) the Experimental Lakes Area (ELA) is an essential research platform for understanding the threats to Canada's water resources, assessing the risks of water pollutants and emerging threats, and developing and testing strategies for ecosystem-based management to improve water quality; (2) The ELA has operated a comprehensive meteorological station, which is a measurement site of Environment Canada's Canadian Air and Precipitation Monitoring Network; and, (3) the ELA falls under a number of Environment Canada programs, the Committee recommends that the Government of Canada should transfer the ELA to the Department of Environment.
Étant donné que 1) la Région des lacs expérimentaux (RLE) est un instrument de recherche essentiel pour comprendre les dangers qui menacent les ressources en eau du Canada, pour évaluer les risques liés aux contaminants de l’eau et aux nouvelles menaces ainsi que pour élaborer et mettre à l’essai des stratégies de gestion écosystémique visant à améliorer la qualité de l’eau; 2) la RLE a exploité une station météorologique complète, une station de mesure du Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air d’Environnement Canada; 3) la RLE relève de nombreux programmes d’Environnement Canada, le Comité recommande que le gouvernement du Canada transfère la RLE au ministère de l’Environnement.

26. Calls on the Commission to take measures to improve the quality of drafting in European legislation; welcomes the efforts devoted to better and smarter law-making and encourages all three institutions involved in the legislative process to constantly endeavour to improve the quality of the legislation they jointly produce;
26. invite la Commission à prendre des mesures en vue d'améliorer la qualité de rédaction de la législation européenne; se félicite des efforts produits en faveur d'un processus législatif plus intelligent et plus efficace et encourage les trois institutions concernées par ce processus législatif à s'efforcer constamment d'améliorer la qualité de la législation qu'elles produisent ensemble;

For three years, I have been trying to work with my colleagues in such as way as to provide as much benefit as possible to the people in the greater Drummond area and throughout Canada in order to improve bills and conduct studies that will improve the quality of the environment and sustainable development.
Depuis trois ans, je m'efforce de collaborer avec mes collègues de façon la plus profitable pour les citoyens, non seulement de la grande région de Drummond, mais aussi de partout au Canada, afin d'améliorer les projets de loi et de faire des études qui vont améliorer la qualité de l'environnement et du développement durable.

Therefore improvements to the collection of information on agriculture production methods, linked to structural information on agricultural holdings, are required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Dès lors, une amélioration du processus de collecte d'informations sur les méthodes de production agricole, associée aux informations structurelles sur les exploitations agricoles, est nécessaire pour fournir des statistiques supplémentaires en vue du développement de la politique agroenvironnementale et pour améliorer la qualité des indicateurs agroenvironnementaux.

4. Considers it necessary to make further efforts to improve the quality of projects and programmes aiming at increasing their effectiveness and their impact on the daily life of the local population; welcomes in this respect the setting-up of the Inter Service Quality Support Group (ISQSG) to improve programming and ensure the maximum of co-ordination among all actors involved in development assistance;
4. estime nécessaire de faire de nouveaux efforts en vue d'améliorer la qualité des projets et des programmes en vue d'accroître leur efficacité et leur impact sur la vie de tous les jours des populations locales; se félicite à cet égard de la création du groupe interservices d'appui à la qualité (Inter Service Quality Support Group – ISQSG) afin d'améliorer la programmation et d'assurer le maximum de coordination entre tous les acteurs de l'aide au développement;

THE COUNCIL, with a view to promoting these principles, calls upon the Member States, taking into account the areas of responsibility of the competent authorities, of undertakings and of the two sides of industry respectively, and taking into account national laws and practice: - to increase their efforts at both national and Community level to improve the quality and attractiveness of vocational training and in particular to endeavour to secure the participation of undertakings in the vocational training of young people; - to take account of measures to improve the quality and attractiveness of vocational training in the reports they submit in the European context; the Commission to give lasting support to the efforts of the Member States and the two sides of industry with a view to achieving these goals, in particular by making use of education and training programmes, including those of the European Social Fund, as well as promoting dialogue on these matters within the European Union".
LE CONSEIL, en vue de promouvoir les principes énoncés ci-dessus, invite les Etats membres, compte tenu des compétences respectives des autorités responsables, des entreprises et des partenaires sociaux ainsi que des législations et des pratiques nationales : - à accroître leurs efforts, aux niveaux national et communautaire, en vue d'améliorer la qualité et l'attrait de la formation professionnelle et à oeuvrer en particulier pour que les entreprises participent à la formation professionnelle des jeunes ; - à prendre en compte les mesures visant à améliorer la qualité et l'attrait de la formation professionnelle dans les rapports qu'ils présentent sur la formation professionnelle dans le contexte européen ; la Commission à appuyer de manière soutenue les efforts déployés par les Etats membres et les partenaires sociaux en vue de réaliser ces objectifs en ayant notamment recours aux programmes d'enseignement et de formation, y compris ceux du Fonds social européen et de promouvoir le dialogue sur ces questions au sein de l'Union européenne".

Annex 1: Table summarizing the breakdown of the funding for the fourth framework programme (1994-98) With a budget of ECU 12.3 billion, plus a reserve of ECU 700 million on which a decision will be taken in 1996, the Union's research and technological development programme for 1994-98 comprises four main lines of action (see below), the aim of which is to help meet three major challenges: - promote scientific and technological excellence in Europe, in order to meet the needs of industry and improve the quality of life in the Member States; - improve coordination and cooperation in order to derive greater benefit from the Member States' research efforts; - help define and implement other Community policies (e.g. transport and environment policy, etc.).
Annexe 1 : Tableau récapitulatif de la ventilation financière du IVème Programme Cadre (1994-1998) Doté d'un budget de 12,3 milliards d'écus, auquel s'ajoute une réserve de 700 millions d'écus à décider en 1996, ce programme de recherche et développement technologique de l'Union pour les années 1994-1998 comprend quatre lignes d'action (voir ci-dessous), qui doivent notamment contribuer à relever trois défis majeurs : - Développer l'excellence scientifique et technologique en Europe, afin notamment de répondre aux besoins de l'industrie et d'améliorer la qualité de la vie dans les Etats membres; - Renforcer la coordination, la coopération et la valorisation des efforts de recherche entrepris par les Etats membres; - Contribuer à la définition et la mise en oeuvre des autres politiques communautaires (transports, environnement, etc).

SUMMARY PARTICIPANTS 3 ITEMS DISCUSSED SUSTAINABLE DEVELOPMENT - COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME . 5 CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - COUNCIL CONCLUSIONS 6 AUTO-OIL PROGRAMME - OPEN DEBATE 11 CONTAINED USE OF GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS 13 COMMUNITY STRATEGY FOR WASTE MANAGEMENT . 13 QUALITY OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION . 14 COMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE 15 HUMANE TRAPPING STANDARDS 15 MARKETING OF GENETICALLY MODIFIED MAIZE . 15 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION ENVIRONMENT . I TRANSPORT I JUSTICE AND HOME AFFAIRS II BUDGET III The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Jan PEETERS State Secretary for the Environment Denmark: Svend AUKEN Minister for the Environment and Energy Germany: Angela MERKEL Minister for the Environment Greece: Theodoros KOLIOPANOS State Secretary for the Environment Spain: Isabel TOCINO BISCAROLASAGA Minister for the Environment France: Corinne LEPAGE Minister for the Environment Ireland: Brendan HOWLIN Minister for the Environment Liz McMANUS Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal Italy: Edo RONCHI Minister for the Environment Luxembourg: Johny LAHURE Minister for the Environment Netherlands: Margreet DE BOER Minister for Housing, Planning and the Environment Austria: Martin BARTENSTEIN Minister for the Environment Portugal: Elisa FERREIRA Minister for the Environment Finland : Pekka HAAVISTO Minister for the Environment Sweden: Anna LINDH Minister for the Environment Mats ENGSTROM State Secretary for the Environment United Kingdom: James CLAPPISON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment The Earl of Lindsay Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office For the Commission: Ritt BJERREGAARD Member SUSTAINABLE DEVELOPMENT - COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME The Council had a second general policy debate on the review of the so- cal ...
SOMMAIRE LISTE DES PARTICIPANTS 3 POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DEBAT DEVELOPPEMENT DURABLE - PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DE POLITIQUE ET D'ACTION 5 CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE - CONCLUSIONS DU CONSEIL 6 PROGRAMME AUTO-OIL - DEBAT OUVERT 11 UTILISATION CONFINEE DE MICRO-ORGANISMES GENETIQUEMENT MODIFIES 13 STRATEGIE COMMUNAUTAIRE POUR LA GESTION DES DECHETS 13 QUALITE DES EAUX DESTINEES A LA CONSOMMATION HUMAINE 14 STRATEGIE COMMUNAUTAIRE CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 15 NORMES DE PIEGEAGE SANS CRUAUTE 15 MISE SUR LE MARCHE DE MAIS GENETIQUEMENT MODIFIE 15 POINTS ADOPTES SANS DEBAT ENVIRONNEMENT I TRANSPORTS I JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES II BUDGET III Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Jan PEETERS Secrétaire d'Etat à l'environnement Pour le Danemark : M. Svend AUKEN Ministre de l'environnement et de l'énergie Pour l'Allemagne : Mme Angela MERKEL Ministre de l'environnement Pour la Grèce : M. Théodoros KOLIOPANOS Secrétaire d'Etat à l'environnement Pour l'Espagne : Mme Isabel TOCINO BISCAROLASAGA Ministre de l'environnement Pour la France : Mme Corinne LEPAGE Ministre de l'environnement Pour l'Irlande : M. Brendan HOWLIN Ministre de l'environnement Mme Liz McMANUS Secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement, chargée du logement et de la rénovation urbaine Pour l'Italie : M. Edo RONCHI Ministre de l'environnement Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de l'environnement Pour les Pays-Bas : Mme Margreet DE BOER Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement Pour l'Autriche : M. Martin BARTENSTEIN Ministre fédéral de l'environnement Pour le Portugal : Mme Elisa FERREIRA Ministre de l'environnement Pour la Finlande : M. Pekka HAAVISTO Ministre de l'environnement Pour la Suède : Mme Anna LINDH Ministre de l'environnement M. Mats ENGSTRÖM Secrétaire d'Etat à l'environnement Pour le Royaume-Uni : M. James CLAPPISON Secrétaire d'Et ...