Traduction de «imprudent ways but i would suggest that you ask your american counterparts » (Anglais → Français) :

Obviously, I can't make a motion at this moment, and I don't intend to, Mr. Alexander, but I would suggest that perhaps you take it back to the steering committee to see if there's a way to actually work your schedule to bring them back.
Manifestement, je ne peux pas proposer actuellement de motion en ce sens et je n'ai pas l'intention de le faire, monsieur Alexander, mais je proposerais de peut-être en saisir le comité de direction, pour trouver une façon de modifier le calendrier de manière à pouvoir les rappeler.

The answer will come with your vote, but I would suggest that it's not compulsory that this is a personal vote, and you should vote the way your head tells you to vote.
La réponse viendra avec votre vote, mais je dirais qu'il n'est pas obligatoire de voter à titre personnel; et vous devriez voter selon votre bon jugement.

Unless the hon. House leader is actually suggesting a challenge to your ruling, I would suggest that you have no choice but to rule the position of the ways and means motion by the government House leader and by the Minister of Finance, who has clearly linked this to Bill C-253, as indeed out of order.
À moins que le leader du gouvernement ne cherche à contester votre décision, je vous dirais que vous n'avez pas d'autre choix que de déclarer irrecevable la motion de voies et moyens du leader du gouvernement et du ministre des Finances, qui a clairement établi un lien avec le projet de loi C-253.

Ms Sinclair: I would not suggest anyone speculate in imprudent ways, but I would suggest that you ask your American counterparts when you are down there where their thinking is going.
Mme Sinclair: Je ne préconise pas d'échafauder des hypothèses de façon imprudente, mais je vous suggère de demander à vos homologues américains, lorsque vous serez là-bas, ce qu'ils en pensent.

I'm not going to ask you to take it up at this time, but I would suggest that you review your testimony and come back to this committee with a definition of what a Canadian corporation or Canadian ownership is under the various regulations that are in place.
Je ne vais pas vous demander de le faire maintenant, mais je vous propose de revoir votre témoignage et de revenir devant le comité avec une définition de société canadienne ou de propriété canadienne en vertu des divers règlements en place.