Vertaling van "impugn the credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

to establish the credibility of the costs
établir la crédibilité des frais

statement identifying the decision which is impugned
requête identifiant la décision attaquée

practice impugned by the director
pratique contestée par le directeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not to impugn your credibility, but we must be objective in terms of the status of the two accounting organizations.
Il ne s'agit pas de mettre en doute votre crédibilité, mais nous devons être objectifs s'agissant du statut des deux organisations de comptables.

We're frankly somewhat concerned that they're going to find themselves in a conflict position, or at the very least, some people are going to start impugning their credibility in the process.
Nous craignons qu'il ne se trouve en conflit d'intérêt ou tout au moins, que certaines personnes perdent une partie de leur crédibilité.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, first, as has been asked, the member should not use his position in the House to impugn the credibility or attack unfairly someone else.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, comme on l'a demandé, le député ne devrait pas se servir de sa fonction à la Chambre des communes pour porter atteinte à la crédibilité d'une personne ou pour porter contre elle des attaques injustes.

Sometimes, especially in sexual offence proceedings, there have been some real accusations and concerns about accused persons and their counsel poking into the private affairs, papers, writings, diaries and journals of sexual assault victims to see whether something can be dredged up whereby the accused or their counsel might impugn the credibility of the alleged victim.
Parfois, notamment dans le cas des infractions d'ordre sexuels, le fait que des accusés et leurs avocats mettent leur nez dans les affaires privées, les papiers, les écrits, les journaux des victimes d'agressions sexuelles pour voir si l'on peut déterrer un fait quelconque qui permettrait à l'accusé ou à son avocat d'attaquer la crédibilité de la prétendue victime a donné lieu à de réelles accusations et préoccupations.

They can actually determine whether or not the member has taken account of facts or taken too much account of small facts that do not matter to impugn the credibility of the claimant.
La cour peut déterminer si le membre de la commission a suffisamment pris en compte certains faits ou a au contraire trop insisté sur des points de détail qui ne sauraient mettre à mal la crédibilité du requérant.