Traduction de «in and out-of-plane manoeuvre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in and out-of-plane manoeuvre
manoeuvre de correction d'orbite dans le plan et en dehors du plan

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

out-of-plane error
erreur hors plan

out-of-plane pointing error
erreur sur le pointage hors plan

out-of-plane component
composante hors plan

flap motion | flapping | out-of-plane motion | teetering
battement | mouvement de battement

out-of-plane
hors plan

out-of-plane
hors du plan [ hors plan ]

carry out passenger boarding | perform passenger boarding | board aircraft passengers | board plane travellers
faire embarquer les passagers d'un avion

complete necessary activities before flight departure | ensure completion of necessary activities before flight departure | carry out pre-flight duties | ensure suitability of plane cabin before departure
réaliser des tâches en préparation d'un vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the tractor is fitted with servo-steering equipment and provided that such equipment has a wholly hydraulic steering gear, it shall be possible, should the special device or motor fail, to carry out the two manoeuvres specified in point 3.1.3 using a special additional device.
Si le tracteur est muni d’un équipement de servodirection et pour autant que ce dernier ait une transmission purement hydraulique, il doit être possible, en cas de panne du dispositif spécial ou du moteur, d’effectuer, à l’aide d’un dispositif spécial additionnel, les deux manœuvres décrites au point 3.1.3.

As it turns out, Cato’s manoeuvres were successful, though they may well not have been. In its new context on the Senate Speaker’s wall, the words of a master historian have been mastered and put to fresh purpose.
Dans le contexte qui est le sien sur le mur de la suite du Président du Sénat, la déclaration d’un maître historien est détournée vers un but nouveau.

We don't want to ship out empty planes and then bring them back, so we see a good— Let's use the example in the Atlantic provinces where you said you opened eight facilities.
Nous ne voulons pas envoyer des avions vides en Europe pour aller cueillir des marchandises, alors nous considérons. Prenons l'exemple des provinces de l'Atlantique.

‘Safety glazing material requisite for the driver’s rearward vision’ means all glazing situated behind a plane passing through the driver’s eyes reference point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
par «vitrages de sécurité situés dans le champ de vision du conducteur vers l’arrière», on entend tous les vitrages situés en arrière d’un plan passant par le point de référence des yeux du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu’il conduit et manœuvre le véhicule.

Planes rarely crash on airports; they crash out in the suburban centres, either short of the threshold or somewhere after takeoff. If you use the ``handheld'' system, it would disable the plane but it would not necessarily knock it out of the air.
Il est rare que des avions s'écrasent dans les aéroports; ils s'écrasent dans les banlieues, à court de la piste d'atterrissage ou peu de temps après le décollage.

Given that those techniques allow for more cost-efficient and less burdensome testing, it is appropriate to provide for the possibility to use them for checking whether a vehicle is able to manoeuvre in a complete trajectory of 360° and for measuring the maximum rear swing-out when the vehicle is manoeuvring inside the trajectory.
Étant donné que ces techniques permettent des essais moins coûteux, plus efficaces et moins contraignants, il convient de donner la possibilité de les utiliser pour vérifier si un véhicule est capable de manœuvrer sur une trajectoire complète de 360° et de mesurer le débordement arrière maximal lorsque le véhicule manœuvre à l’intérieur de la trajectoire.

We would encourage the department in the future to report in its sustainable development strategy and its departmental performance report on its progress in managing the recommendations coming out of these manoeuvre area planning system studies.
Nous incitons le ministère de faire état, dans son rapport sur le rendement et son rapport sur la stratégie de développement durable, de ses progrès quant à l'application des recommandations issues des études sur le Système de planification des aires de manoeuvre.

A vessel without a DML is exempt from the requirements of paragraph 2 of this Annex and from obligation of carrying out the backdown manoeuvre mentioned in paragraph 3 of this Annex unless the party with jurisdiction over that vessel determines otherwise.
Un navire n'ayant pas reçu de LMD n'est pas tenu de respecter les obligations visées au point 2 de la présente annexe, ni l'obligation d'effectuer la manoeuvre de recul mentionnée au point 3 de la présente annexe, sauf si la partie sous la juridiction de laquelle il opère en décide autrement.

On the news we saw the minister getting out of planes on to a windswept tarmac and telling taxpayers: ``You see, I am consulting across the country, and it will all be reflected in my budget''.
On voyait aux bulletins de nouvelles le ministre débarquer des avions, fouetté par de grands vents et dire aux contribuables: «Vous voyez, je consulte à travers tout le pays et mon budget reflétera toutes ces consultations».

(d) the claim arises out of a collision or out of damage caused by a ship to another ship or to goods or persons on board either ship, either by the execution or non-execution of a manoeuvre or by the non-observance of regulations ; or
d) si la créance provient d'un abordage ou d'un dommage causé par un navire, par exécution ou omission d'une manoeuvre ou par inobservation des règlements, soit à un autre navire, soit aux choses ou personnes se trouvant à bord;