Vertaling van "in colombia just recently " (Engels → Frans) :

For Turkey, the integration into the co-operation mechanism has just recently started, but within a reasonable period of time, it is expected to provide results similar to those seen in the other countries.
En ce qui concerne la Turquie, son intégration dans le mécanisme de coopération vient de commencer mais elle devrait produire, dans un délai raisonnable, des résultats analogues à ceux observés dans les autres pays.

| The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal[2].
| La Commission vient de proposer de bâtir un partenariat pour le renouveau européen[2].

As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced [43] EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
Pour ce qui est de l'applicabilité, des études réalisées dans certains États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas) où la question de la portabilité a été analysée montrent que le système de numérotation IBAN et BIC qui vient d'être introduit [43] dans l'ensemble de l'UE ne peut fonctionner avec un tel système sans entraîner de coûts excessifs, nuisant à l'efficacité d'un traitement de bout en bout des opérations.

The European Union has supported Colombia from the very beginning of the peace process until the historic peace agreement, which was reached between the Colombian Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) recently.
L'Union européenne a soutenu la Colombie dès le tout début du processus de paix jusqu'à la conclusion récente de l'accord de paix historique entre le gouvernement colombien et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).

I actually was in Colombia just recently.
Je suis allé en Colombie il n'y a pas longtemps.

Claude Beauséjour has been in our branch now for six years, but has just recently joined the Colombia desk.
Claude Beauséjour fait partie de notre direction depuis maintenant six ans, mais il vient juste de se joindre aux effectifs du bureau de la Colombie.

Of course, we know that Canada just recently concluded a trade agreement with Colombia—only 18 months ago, in August of 2011.
Bien entendu, nous savons que le Canada a récemment conclu un accord commercial avec la Colombie — il y a 18 mois seulement; en août 2011 pour être précis.

I would note that just recently there was an election in Colombia and a new government was elected.
Je tiens à faire remarquer qu'un nouveau gouvernement a été élu récemment en Colombie.

The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
La mise en œuvre de la directive sur le bruit dans l’environnement est entrée récemment dans une phase active en matière de cartographie du bruit et d’établissement de plans d’action.

There is a memorandum of understanding that has just recently been signed—it is not several years, it has just recently been signed—involving the federal government.
Un protocole d'entente sur la participation du fédéral vient tout juste d'être signé; il n'est pas en vigueur depuis plusieurs années, il vient tout juste d'être signé.