Traduction de «in its essence very valid » (Anglais → Français) :

He is asking, at the very least, when these international conferences occur which do look at the world from a certain point of view that is very valid and very grounded in the life they have lived for thousands and thousands of years, that the people in northern Canada, the part of Canada between the 55th and 60th parallel, be given the opportunity to participate and extend this world view and explain it to the rest of us so that we might begin to look at that part of the world a little differently.
Le député demande que, à tout le moins, lors de ces conférences internationales qui voient le monde d'un certain point de vue qui est très valide, qui correspond à la vie que les intéressés ont vécu depuis des milliers et des milliers d'années, les habitants du nord du Canada, la région située entre le 55e et le 60e parallèles, puissent participer et élargir cette vue du monde et l'expliquer aux autres citoyens, afin que nous puissions commencer à voir cette région du monde un peu différemment.

He brought up a very valid point, which was that the former name, the Museum of Civilization, had a very respectable name internationally.
Il a soulevé un point très pertinent, soit que l'ancien nom, en l'occurrence le « Musée des civilisations », était un nom très respecté sur la scène internationale.

- (NL) Madam President, the report by the Committee on Petitions is, in essence, very constructive and very positive about the work of the European Ombudsman, and I can personally endorse this view to a large extent.
- (NL) Madame la Présidente, le rapport réalisé par la commission des pétitions est, en substance, très constructif et très positif concernant le travail du médiateur européen, et, à titre personnel, je soutiens en grande partie cet avis.

After listening to her testimony, questioning her and having a thorough discussion in the committee, we determined in regard to the proposal she was making, although it was in its essence very valid, that is, concerns over privacy and how information was being used or could be used and in fact abused, it was not appropriate to deal with it at this time in this bill (1650) I think we all felt we had a sense of responsibility to the Privacy Commissioner to be very clear with her that we appreciated her initiative in this regard and that it is one she should pursue in other legislation, either in existing law or in fact some amendments to new legislation that should be forthcoming in the next while.
Après avoir écouté son témoignage, lui avoir posé des questions et avoir eu une discussion approfondie, le comité a déterminé qu'il n'était pas approprié, à ce stade-ci dans le cadre du projet de loi qui nous occupe, d'aller de l'avant avec la proposition de la Commissaire. Sa proposition, bien que très valable, avait trait à la protection de la vie privée et à la manière dont l'information est utilisée ou pourrait être utilisée, et même utilisée à mauvais escient (1650) Je pense que nous estimions tous devoir dire très clairement à la Commissaire à la protection de la vie privée que nous appréciions son initiative à cet égard et que cette initiative cadrerait mieux dans une autre mesure législative, un projet de loi modificatif ou un amendement à un nouveau projet de loi qui devrait être présenté sous peu.

Mr. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): I think Mr. Gouk has raised some very interesting points and some very valid points with respect to the airline industry and Via Rail.
M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Je pense que M. Gouk a soulevé des points très intéressants et des points très valides quant à l'industrie aérienne et VIA Rail.

He has sorted out the taxation system, which makes the very valid point that reducing rates of tax very often results in an increase in revenue.
Il a assaini le système d’imposition, ce qui vient prouver qu’en réduisant très souvent les taux d’imposition, on obtient une augmentation des recettes.

I think that Mr Romano Prodi has already entered into more detail on this and has, actually, made very valid points.
Je pense que Romano Prodi a déjà abordé ce sujet plus en détail dans son introduction et a en fait mis le doigt sur le problème.

The matter is deserving of members' study but, honourable senators, I cannot help but believe that, as valid as Senator John Lynch-Staunton's point is, and I do think his question is very valid, we should not rush in any form or fashion into this.
Elle mérite d'être étudiée mais, honorables sénateurs, si valide que soit la question soulevée par le sénateur John Lynch-Staunton, et je n'en doute pas, nous ne devrions pas faire preuve de précipitation.

I have heard a few people make some very valid comments already.
J’ai déjà entendu un certain nombre de personnes faire des remarques importantes.