Vertaling van "in situ soil washing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soil flushing | in situ soil washing | in situ flushing
lessivage du sol | lavage du sol sur site | lavage in situ

soil flushing [ in situ soil washing ]
rinçage du sol [ lavage du sol sur site | lavage par immersion | lavage des sols en place ]

in-situ soil test [ in-place soil test | test in situ | field test | in-situ investigation | field investigation ]
essai in-situ [ essai in situ | essai de chantier | essai au chantier | essai sur le chantier ]

enhanced volatilization | in situ soil venting | in situ volatilization | soil vacuum extraction | soil vapor extraction | SVE [Abbr.]
extraction de la vapeur du sol

leached soil | washed out soil
sol lessivé

Real-time in situ soil monitoring for agriculture
Réseau de surveillance in situ des sols en temps réel pour l’agriculture

soil washing
lavage du sol

soil washing
lavage des sols

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This process is often associated with irrigation as irrigation water always contains variable amounts of salts in particular in regions where low rainfall, high evapotranspiration rates or soil textural characteristics impede the washing out of the salts which subsequently build-up in the soil surface layers.
Ce processus est souvent associé à l'irrigation car les eaux d'irrigation contiennent toujours des quantités variables de sels, notamment dans les régions où de faibles précipitations, des taux élevés d'évapotranspiration ou des caractéristiques de structure des sols empêchent le lavage des sels, qui par la suite s'accumulent dans les couches superficielles du sol.

In Ethiopia, they actually get the long rains and the short rains, but they have denuded the land so much for firewood or for homes or for whatever that when the rain comes, it is gone and there are huge cuts of erosion and the soil washing away.
En Éthiopie, il y a des pluies pendant de longues périodes et pendant de courtes périodes, mais ils ont tellement dénudé la terre pour ramasser du bois à brûler ou pour construire leurs maisons ou peu importe que lorsqu'arrive la pluie, l'eau disparaît et on se retrouve avec d'énormes tranchées creusées par l'érosion et le sol qui est lessivé.

The soil washes away when you're trying to kill all those weeds by working the fields.
Le sol est emporté par l'eau alors que vous essayez de tuer toutes ces mauvaises herbes en travaillant les champs.

‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials.
«amendement pour sols», une matière ajoutée au sol in situ, dont la fonction principale est d'en maintenir ou d'en améliorer les propriétés physiques et/ou chimiques et/ou biologiques, à l'exception des amendements calciques.

With respect to soil erosion, close to half of Ontario's agricultural soil is at risk of washing away faster than it can form.
En ce qui concerne l'érosion des sols, le sol de presque la moitié du territoire agricole de l'Ontario risque d'être emporté par les eaux de ruissellement plus vite qu'il n'est renouvelé.

The government says drivers will be responsible for removing the contaminated soil, but without the washing stations there is nowhere to wash away the contaminants.
Le gouvernement affirme que ce sont les conducteurs qui devront enlever le sol contaminé. Cependant, à défaut de stations de lavage, il n'y aura aucun endroit où ils pourront le faire.

Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
la description des procédures appliquées pour salir, laver et mesurer le pouvoir nettoyant,

The port of Montreal claims that it is turning back granite blocks to avoid soil contamination, but these blocks are washed and inspected thoroughly before being shipped to Canada.
Le port de Montréal dit qu'il refuse les blocs de granit afin d'éviter la contamination des sols, mais ces blocs ont été entièrement lavés et inspectés avant d'être expédiés au Canada.

The product group ‘soil improvers’ shall comprise materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity.
La catégorie de produits «amendements pour sols» comprend les substances incorporées au sol principalement dans le but d'en préserver ou d'en améliorer les propriétés physiques et susceptibles d'en améliorer les propriétés ou l'activité chimiques et/ou biologiques.

The dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and "normally soiled" textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and the test of washing performance.
La dose recommandée par le fabricant pour une dureté de l'eau de 2,5 mmol CaCO3/l et des textiles "normalement salis" est utilisée comme dose de référence pour calculer les critères écologiques et réaliser l'essai de performance de lavage.