Vertaling van "in view the above the petitioner humbly prays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in view of the above the petitioner humbly prays
à ces causes votre requérant prie humblement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in Figure 22.2, the opening and closing formulae quoted above do not appear, and the petitioners “request” that Parliament respond to their grievance rather than “humbly pray and call upon Parliament” to do so.
Par exemple, dans la figure 22.2, les formules d’introduction et de conclusion citées ci-dessus ont disparu et les pétitionnaires « demandent » que le Parlement réponde à leur requête plutôt que de lui « demander humblement » de le faire.

They state that whereas the hon. Leader of the Opposition has travelled to other parts of the world to promote the separation of Quebec from Canada, and whereas the majority of residents of Renfrew-Nipissing-Pembroke wish to promote Quebec's continued participation in the Confederation of Canada, therefore the undersigned petitioners humbly pray and call on Parliament to inform the Leader of the Opposition he is not supporting the majority view of the residents of Renfrew-Nipissing-Pembroke when he is travelling to promote the separation of Quebec form Canada.
Selon les pétitionnaires, attendu que le chef de l'opposition est allé à l'étranger promouvoir la séparation du Québec d'avec le Canada et attendu que la majorité des habitants de Renfrew-Nipissing-Pembroke veulent promouvoir le maintien de la participation du Québec à la Confédération canadienne, à ces causes, les soussignés demandent humblement au Parlement d'informer le chef de l'opposition qu'il va à l'encontre de l'opinion de la majorité des résidants de Renfrew-Nipissing-Pembroke quand il fait la promotion de la séparation du Québec d'avec le Canada.

The petitioners humbly pray and call upon Parliament to enact legislation to revise the Young Offenders Act as follows: when a youth 14 years of age and above commits any crime of violence, including but not limited to murder, manslaughter, aggravated and sexual assault and armed robbery, he or she will automatically be tried in adult court with criminal records and adult sentences, taking into consideration the maturity of the offender; and public identification of a convicted young dangerous offender.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter une mesure législative qui modifiera la Loi sur les jeunes contrevenants comme suit: Tout adolescent de 14 ans ou plus qui commet un crime de violence, notamment un meurtre, un homicide involontaire coupable, des voies de fait graves, une agression sexuelle ou un vol à main armée, sera automatiquement jugé par un tribunal pour adultes, aura un casier judiciaire et sera passible des mêmes peines qu'un adulte, compte tenu de sa maturité. Les pétitionnaires demandent également que l'on publie le nom des jeunes contrevenants qui sont dangereux.