Traduction de «in-depth examination rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

informal intersessional consultations on an in-depth examination of the programmatic contents of the revised programme and budgets for the biennium 1996-1997
consultations officieuses intersessions relatives à un examen en profondeur des contenus programmatiques du programme et des budgets révisés de l'exercice 1996-1997

Depth of GIT examination
approfondissement de l'examen du tractus gastro-intestinal

Depth of examination
approfondissement de l'examen

in-depth visual examination
contrôle visuel renforcé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look forward to more debate on this matter, and I very much look forward to this being presented before the Standing Committee on Procedure and House Affairs in short order, so we can begin to conduct an in-depth examination of this very, very fine piece of legislation.
Je suis impatient d'entendre la suite du débat sur la question et j'ai hâte que le projet de loi soit renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin que l'on puisse commencer sous peu l'examen détaillé de cette excellente mesure législative.

It's very difficult for me to get into in-depth examination of questions.
Il m'est très difficile d'analyser les questions soulevées en profondeur.

Does the minister not think that such changes merit in-depth study rather than a mere mention in such a gigantic budget bill?
La ministre ne pense-t-elle pas que de tels changements mériteraient une étude en profondeur, plutôt qu'une simple mention dans un projet de loi budgétaire aussi gigantesque?

Rather, the Commission was asked to carry out a full and in-depth examination of all the components of the European Union’s expenditure and resources, and then submit a report on that.
Plus exactement, la Commission avait été invitée à effectuer un examen complet et en profondeur de toutes les composantes des dépenses et des ressources de l’Union européenne, pour ensuite en présenter un rapport.

Far be it from me to give a final evaluation of this proposal today; I am sure you will understand that it is an in-depth examination, rather than a personal estimate, that is called for, but I have to say that it does not, at first sight, appear to me to be wholly compatible with the way work is shared out between the institutions under the Treaties.
Loin de moi l’idée de donner une évaluation définitive de cette proposition aujourd’hui; vous comprendrez, j’en suis sûr, que celle-ci nécessite un examen approfondi, plutôt qu’une estimation personnelle. Il semble toutefois, à première vue, qu’elle ne soit pas tout à fait compatible avec la répartition des compétences entre les institutions, telle qu’elle est prévue dans les Traités.

The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.
La Commission européenne, que je remercie, présente une communication qui se concentre sur une série de priorités que nous avons reprises tout en essayant d'étendre leur portée par le biais de différents points clés: un examen approfondi du problème de la consommation chez les jeunes, une information, une aide et une prévention complètes, de meilleures campagnes d'information pour le grand public pour sensibiliser les membres de la communauté aux risques qu'ils encourent lorsqu'ils consomment de l'alcool de manière irraisonnée, et un examen des problèmes de violence, notamment domestique, liée à la consommation d'alcool.

Commission initiates in-depth examination of the planned Austrian fertilizer wholesale joint venture
La Commission procède à un examen approfondi du projet autrichien d’entreprise commune spécialisée dans le commerce de gros des engrais

The European Commission decided to initiate an in-depth examination into the proposed creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel GmbH (Inter-Fert) by the Austrian companies RWA Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) and AMI Agro Linz Melamine International GmbH (AMI).
La Commission européenne à décidé de procéder à un examen approfondi du projet de création de l’entreprise commune Inter-Fert Düngemittel GmbH (Inter-Fert) par les sociétés autrichiennes RWA Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) et AMI Agro Linz Melamine International GmbH (AMI).