Vertaling van "in-flight refueling line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-flight refuelling line [ inflight refuelling line | in-flight refueling line | inflight refueling line ]
conduite de ravitaillement en vol [ canalisation de ravitaillement en vol ]

in-flight refuelling probe [ inflight refuelling probe | in-flight refuelling boom | IFR probe | in-flight refueling probe | inflight refueling probe ]
perche de ravitaillement en vol [ sonde de ravitaillement en vol ]

aerial refuelling | airborne refuelling | air-to-air refuelling | in-flight refuelling | AAR [Abbr.] | IFR [Abbr.]
ravitaillement en vol | REV [Abbr.]

refueling line | refuelling line
circuit de remplissage

emergency in-flight refuelling directional control [ emergency inflight refuelling directional control | emergency inflight refueling directional control ]
distributeur de ravitaillement en vol de secours

aerial refueling | aerial tanking | air refueling | air-to-air refueling | AAR | in-flight refueling | IFR
ravitaillement en vol

refueling line (1) | main inlet pipe (2) | refueling pipe (3) | defueling pipe (4) | fuel supply line (5)
conduite de ravitaillement

flight refuelling
ravitaillement en vol

in-flight refuelling boom
perche de ravitaillement en vol

flight refueling boom
perche de ravitaillement en vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DAY or NIGHT — An abrupt breakaway manoeuvre from the intercepted aircraft consisting of a climbing turn of 90 degrees or more without crossing the line of flight of the intercepted aircraft.
DE JOUR et DE NUIT — Exécuter une manœuvre brusque de dégagement consistant en un virage en montée de 90° ou plus, sans couper la ligne de vol de l’aéronef intercepté.

The European Commission has found Czech plans to support the creation of a network of refuelling and recharging stations for low emission vehicles to be in line with EU state aid rules.
La Commission européenne a constaté que le projet de la République tchèque consistant à soutenir la création d'un réseau de stations de ravitaillement et de recharge pour véhicules à faibles émissions était conforme aux règles de l'UE relatives aux aides d'État.

Air-to-air refuelling systems and hover-in-flight refuelling (HIFR) systems; or
Systèmes de ravitaillement air-air et systèmes de ravitaillement en vol stationnaire (HIFR);

Mr. Joseph Haddock: No, no. We will have a capability of in-flight refuelling, but that's not shown here.
M. Joseph Haddock: Non. Cet hélicoptère pourra être réapprovisionné en carburant en vol, mais ce n'est pas ce que vous voyez ici.

I understand they're going to contract out their strategic air lift, including in-flight refuelling.
Toutefois, là-bas, c'est là que se situe la limite.

Even if they are not always visible, passengers' experiences in airports and in flight are dependent to a large extent on the smooth operation of groundhandling services, whether this is in terms of physical comfort on board the plane (cleaning of the cabin, for example), reception of passengers on arrival at the airport (passenger and baggage check-in), or in terms of the prerequisites for the operation of safe and secure flights (refuelling and baggage loading, calculation of weight distribution in the aircraft, de-icing where necessary, etc.).
Même si cela n'est pas nécessairement visible, l'expérience du passager dans les aéroports et en vol repose dans une grande mesure sur le bon fonctionnement des services d'assistance en escale, que ce soit pour ce qui concerne le confort matériel dans l'avion (nettoyage de la cabine par exemple), l'accueil des passagers à l'aéroport (enregistrement des passagers et prise en charge des bagages), ou encore les conditions préalables à un vol réussi réalisée en parfaite sécurité et sûreté (chargement du carburant et des bagages, calcul de l'équilibrage de l'avion, dégivrage de l'avion le cas échéant, etc.).

If the refuelling connection is not mounted directly on the container, the refuelling line must be secured by a non-return valve or a valve with the same function which is mounted directly on or within the container.
Si le raccord de ravitaillement n’est pas monté directement sur le réservoir, les tuyaux de ravitaillement doivent être sécurisés par un clapet antiretour ou une vanne ayant la même fonction, montés directement sur ou dans le réservoir.

The Eurocontrol standard for on-line data exchange was annexed to Commission Regulation (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC , making its use mandatory within the Community in the event of procurement of new flight data processing systems. As Regulation (EC) No 2082/2000 was repealed with effect from 20 October 2005, it is necessary to update Community legislation, so as to ensure the consistency of relevant regulatory provisions.
La norme Eurocontrol relative à l’échange de données en ligne a été annexée au règlement (CE) no 2082/2000 de la Commission du 6 septembre 2000 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 97/15/CE portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil , rendant obligatoire son utilisation dans la Communauté en cas d’acquisition de nouveaux systèmes de traitement des données de vol. Comme le règlement (CE) no 2082/2000 a été abrogé avec effet au 20 octobre 2005, il est nécessaire de mettre à jour la législation communautaire afin d’assurer la cohérence des dispositions réglementaires en question.

As well, MacKenzie suggests that even if we could provide a couple of squadrons of CF-18s for “attacks on terrorist camps or the states that give them shelter.we would need the Americans to provide their in-flight refuelling capability to get them overseas”.
De plus, M. MacKenzie émet l'opinion que, même si nous étions en mesure de fournir quelques escadrons de CF-18 pour «mener des attaques contre les camps de terroristes ou les États qui les abritent [.] nous devrions faire appel aux Américains pour les ravitailler en vol afin de leur permettre de se rendre outre-mer».

In any event, EGNOS is fully in line with ICAO policy on the significant use of satellite navigation to guide aircraft in all phases of a flight and ultimately to eliminate ground support to air navigation (see footnote 13).
En tout état de cause, EGNOS s'insère pleinement dans la politique de l'OACI visant à recourir de manière significative à la radionavigation par satellites pour le guidage de toutes les phases de vol et, in fine, à supprimer les supports terrestres à la navigation aérienne (voir note de bas de page n° 13).