Traduction de «in-flight upset » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-flight upset [ jet upset | upset | loss of control in flight ]
perte de contrôle

brands of upset forging machinery | varieties of upset forging machinery | types of upsetting machines | upsetting machines formats
types de machines à refouler

guard upsetting machine | oversee forging and cranking machinery | oversee upsetting machine | tend upsetting machine
utiliser une machine à refouler

heading machine operative | upsetting machine operative | upset forging machine operator | upsetting machine operator
opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage/opératrice sur machine de refoulage | opérateur sur machine de refoulage

gather | shortening | upset | upset length
longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)

upset force | upset pressure
effort de refoulement

internal-upset pipe [ internal-upset drillpipe ]
tube à refoulement intérieur [ tige de forage à refoulement intérieur ]

single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]
effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]

horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter
machine à forger horizontale | presse horizontale à forger

cathode ray tube-based flight deck | cathode ray tube-configured flight deck | CRT based flight deck | CRT configured flight deck
poste de pilotage doté d'écrans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The training course for the issue of a multi-pilot aeroplane type rating shall include theoretical knowledge and flight instruction in upset prevention and recovery’.
Le cours de formation pour la délivrance d'une qualification de type d'avion multipilote devra comprendre l'instruction théorique et l'instruction au vol concernant la prévention et la récupération à la suite d'une perte de contrôle».

Theoretical knowledge and flight instruction for the issue of a CPL(A) shall include upset prevention and recovery training’.
L'instruction théorique et l'instruction au vol pour la délivrance d'une CPL(A) devront comprendre une formation à la prévention et à la récupération à la suite d'une perte de contrôle».

Theoretical knowledge and flight instruction for the issue of an MPL shall include upset prevention and recovery training’.
L'instruction théorique et l'instruction au vol pour la délivrance d'une MPL devront comprendre une formation à la prévention et à la récupération à la suite d'une perte de contrôle».

What does happen, however—and this is why airlines are a little reticent to pouch—is that passengers sometimes get upset, particularly if they feel that they're being singled out, that the airline has asked them for their document and wants to keep their document over the course of the flight. There have been some difficulties.
Toutefois, ce qui se produit—et c'est la raison pour laquelle les compagnies aériennes sont réticentes à retenir les documents pour les confier à la sacoche de bord—c'est que parfois les passagers se fâchent, en particulier s'ils ont l'impression qu'ils font l'objet de discrimination, lorsque la compagnie leur demande de remettre leur document et désire le conserver pour le reste du vol. Il y a eu quelques problèmes.

flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable.
manœuvres en vol, y compris en situation critique, et manœuvres de rétablissement associées, dans la mesure des possibilités techniques.

flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
manœuvres en vol, y compris en situation critique, et manœuvres de rétablissement associées, dans la mesure des possibilités techniques;

flight manoeuvres, including in critical situations, and associated "upset" manoeuvres, as technically achievable;
manœuvres en vol, y compris les situations critiques, et manœuvres connexes "d'excursion", en fonction de la faisabilité technique;

If there are people who were upset by Air Nova's decision to break up the Quebec—Montreal flight, did these people file a complaint to the Canadian Transportation Agency about a reduction in service or the interruption of a previous service?
S'il y a des gens qui ont été perturbés par la décision d'Air Nova de scinder son vol Québec—Montréal, est-ce que ces gens-là ont déposé une plainte à l'Office des transports en raison d'une réduction ou d'une interruption d'un service intérieur?