Traduction de «in-house and outside staff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-house and outside staff
ressources statutaires et non statutaires

staff lawyer [ in-house legal counsel | staff counsel | staff solicitor ]
avocat-conseil à l'interne [ avocate-conseil à l'interne ]

outside staff
fonctionnaires non-statutaires

outside staff [ field staff ]
personnel extérieur [ personnel sur place | personnel des bureaux locaux ]

White House Chief of Staff
secrétaire général de la Présidence

house staff | resident medical staff
personnel des internes et des résidents

outside sales force | outside sales staff | outside sales team | outside sales personnel
force de vente itinérante | équipe commerciale itinérante

staff members recruited from outside the local area
fonctionnaires recrutés en dehors de la région

housing subsidy for field staff
allocation logement pour le personnel des services extérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Note that for example in line with the principle that the aim and content of an envisaged operation determines the legal basis, Article 3 of Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid, OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. This Community instrument allows for the financing of outside staff, including military personnel, for the storage, transport, logistics and distribution of humanitarian aid.
[7] Notons, par exemple, au sujet du principe selon lequel la base juridique est déterminée par le but et le contenu d'une opération envisagée, l'article 3 du règlement (CE) n° 1257/96 concernant l'aide humanitaire, JO L 163 du 2.7.1996, p. 1. Cet instrument communautaire permet le financement de personnel extérieur, notamment militaire, pour le stockage, l'acheminement, l'appui logistique et la distribution de l'aide humanitaire.

Direct management by the Commission will be used to implement the planned actions using both regular and outside staff.
La Commission procédera par gestion directe pour mettre en oeuvre les actions prévues, avec du personnel statutaire ou externe.

Individuals who come within the jurisdiction of the House, whether strangers, staff or Members themselves, are subject to its discipline for any form of misconduct not only within the parliamentary precinct but also outside.
Toute personne qui relève de la compétence de la Chambre, qu’il s’agisse d’un étranger, d’un membre du personnel de la Chambre ou d’un député, peut encourir des mesures disciplinaires de la Chambre pour toute forme d’inconduite non seulement à l’intérieur mais également à l’extérieur de l’enceinte parlementaire .

Until 30 June 2013, by way of derogation from Article 29 [of the Staff Regulations], for recruitment from outside the institution, the EEAS shall recruit exclusively officials from the General Secretariat of the Council [of the European Union] and from the [European] Commission as well as staff from the diplomatic services of Member States.
Jusqu’au 30 juin 2013, par dérogation à l’article 29 [du statut], pour les recrutements extérieurs à l’institution, le SEAE recrute exclusivement des fonctionnaires issus du secrétariat général du Conseil [de l’Union européenne] et de la Commission [européenne] ainsi que du personnel détaché des services diplomatiques des États membres.

Spontaneously, without the warden's having to tell the staff what to do, we'll have staff from the program side of the house, the security side of the house, and supervisory staff saying what needs to be done.
Spontanément, sans que le directeur d'établissement doive dire au personnel quoi faire, le personnel des secteurs des programmes, de la sécurité et de la surveillance de l'établissement commence à déterminer les mesures qui doivent être prises.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240204_1 - EN - Posting of staff from outside the EU
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240204_1 - EN - Détachement de personnel en provenance d’un pays tiers

This whole inquiry by the Ethics Commissioner stems from a complaint that he filed dealing with whether or not the member for West Nova should be barred from questioning our witnesses in the Mulroney-Schreiber affair on the basis that there was, in fact, a lawsuit filed by Brian Mulroney, suing Mr. Thibault for comments he made outside the House and outside of the parliamentary committee.
L'enquête menée par la commissaire à l'éthique découle d'une plainte qu'il a déposée pour savoir si on devrait interdire au député de Nova-Ouest d'interroger les témoins dans le cadre de l'affaire Mulroney-Schreiber étant donné que Brian Mulroney avait intenté une poursuite contre M. Thibault pour des propos qu'il avait tenus à l'extérieur de la Chambre et du comité parlementaire.

Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry shelter to enable them to rest.
Les oiseaux hébergés en plein air devraient être protégés des prédateurs et pouvoir disposer d'un abri au sec pour leur permettre de se reposer.

Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref) moved: That, in the opinion of this House, 1) during an election period but before the date of the election, every Member of Parliament should be required to certify the location and presence of their furnishings, supplies and equipment: (a) in the constituency office, which list should be attested to by the Deputy Returning Officer, and (b) in the House of Commons office, which list should be attested to by House of Commons staff; 2) after an election, the smooth storage and/or transfer of furnishings, supplies and equipment to the new Member of Parliament should be arranged: (a) in the constituency office, by the Deputy Returning Officer and (b) in the House of Commons office, by House of Commons staff;
M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf) propose: Que, de l'avis de la Chambre, 1) pendant une période électorale, mais avant la date des élections, chaque député devrait être obligé de certifier quels meubles, fournitures et pièces d'équipement se trouvent: a) dans son bureau de circonscription, la liste devant alors être attestée par le scrutateur, et b) dans son bureau de la Chambre des communes, la liste devrait alors être attestée par le personnel de la Chambre des communes; 2) après une élection, l'entreposage et/ou le transfert des meubles, fournitures et pièces d'équipement au nouveau député devrait être organisé: a) dans le bureau de circonscription et/ou par le scrutateur, et b) dans le bureau de la Chambre des communes, par le personnel de la Chambre des communes;

There are oodles of studies done by the House, done outside the House, done outside the country.
Il y a des masses d'études qui se font à la Chambre, à l'extérieur de la Chambre et à l'étranger.