Vertaling van "in-house credit cards represent just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private label card [ in-house card | retail card | single-purpose card | specialized credit card ]
carte de clientèle [ carte de commerçant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second is that, yes, they do benefit in terms of the rate. It is important to keep in mind, however, that their in-house credit cards represent just 2 per cent of all the cards they accept.
Deuxièmement, oui, ils profitent des tarifs, mais on doit se souvenir que leur portefeuille de cartes représente 2 p. 100 de toutes les cartes qu'ils acceptent.

We worked with advisers and with people in the industry who protect cards, such as credit cards, to just try to illustrate the various types shown here, to maybe help with a parliamentary debate or a committee debate.
Nous avons cherché, de concert avec des conseillers et des membres de l'industrie qui protège les cartes, comme les cartes de crédit, à illustrer les divers genres que l'on peut voir ici, en vue de faciliter peut-être un débat au Parlement ou en comité.

Senator Hervieux-Payette: How do retailers that offer an in-house credit card, like the Bay or Costco, benefit?
La sénatrice Hervieux-Payette : Quel genre de bénéfice va chercher un détaillant, que ce soit La Baie ou Costco, qui a sa propre carte de crédit?

And that is why even the largest merchants, who are also banks, support our efforts as well as those Mr. Kelly and his association are making. Consumers with a retailer's in-house credit card make up a small market for that retailer.
C'est la raison pour laquelle même les gros marchands, qui sont aussi des banques, appuient notre travail et le travail que M. Kelly et son association ont fait.

A wide array of products fall within this category, which represents an essential part of a consumer's everyday life: savings and current accounts, payment services, credit cards, mortgages and other credits, as well as different kinds of insurance (e.g. life, travel, motor, health or home insurance).
Cette catégorie recouvre un large éventail de produits, qui jouent un rôle essentiel dans la vie quotidienne des consommateurs: comptes courants et d'épargne, services de paiement, cartes de crédit, crédits hypothécaires et autres, ainsi que différents types d'assurances (vie, voyage, automobile, santé ou habitation).

The amount of funds raised by European private equity houses in 2002 amounted to EUR27.5 billion, just below two thirds of the amount raised the year before, representing a further decline from the peak year of 2000.
Le montant des fonds mobilisés en 2002 par les private equity houses européennes s'est élevé à 27,5 milliards d'euros, ce qui représente légèrement moins de deux tiers du montant atteint en 2001 et une nouvelle baisse par rapport au record enregistré en 2000.

For MFI interest rates on new business, extended credit card credit, revolving loans and overdrafts, loans to households for consumption, for house purchases and for other purposes cover all loans except convenience credit card credit granted to households by resident credit and other institutions.
En ce qui concerne les taux d’intérêt pratiqués par les IFM sur les nouveaux contrats, les prorogations de crédit sur carte, les crédits renouvelables et découverts, les crédits à la consommation, immobiliers et à d’autres fins accordés aux ménages couvrent la totalité du champ des crédits accordés aux ménages par les établissements de crédit et autres établissements résidents, à l’exception des facilités de remboursement différé sur carte de crédit.

[111] E.g. prohibition of usurious credit in most of the Member States, prohibition on advertising that a loan may be granted without documentary proof of the consumer’s financial position in France, or on issuing, without prior consent of the legal representative, ATM cards to minors in Austria.
[111] Par exemple, interdiction des prêts à taux usuraire dans la plupart des États membres, interdiction, en France, des publicités mentionnant qu'un consommateur peut obtenir un prêt sans présenter de justificatifs de sa situation financière, ou interdiction, en Autriche, de délivrer des cartes bancaires à des mineurs, sans l'accord préalable du représentant légal.

Non-cash means of payment (principally credit and debit cards and cheque payments) represent an important source of illicit revenue for organised crime groups through fraud and counterfeiting.
La fraude et la contrefaçon portant sur les moyens de paiement autres que les espèces (principalement les cartes de crédit et de débit et les chèques) représente une source importante de revenus illicites pour les groupes criminels organisés.

You mentioned something that was very interesting, namely the fact that credit cards represent only 5 per cent of the overall portfolio of consumer borrowing.
Vous avez évoqué une statistique intéressante, à savoir que les cartes de crédit ne représentent que 5 p. 100 de l'ensemble des emprunts des consommateurs.