Traduction de «in-quota import » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-quota import
importation contingentée

global quota import permit
licence de contingent d'importation

Allocation of global quotas to importers: assessments of the current system and alternatives [ Allocation of global quotas to importers ]
Attribution des contingents d'importations globaux aux importateurs: Évaluation du système actuel et des solutions de rechange [ Attribution des contingents d'importations globaux aux importateurs ]

import tariff quota | tariff quota | tariff-rate quota | TRQ [Abbr.]
contingent tarifaire | CT [Abbr.]

Management Committee on quantitative import or export quotas | Quota Administration Committee
Comité de gestion des contingents quantitatifs | Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation

import quota
contingent d'importation | quota d'importation | quote-part d'importation

import quota
quota d'importation

import restrictions | curtailment | quota
contingentement | contingentement des importations | restrictions à l'importation | quota

IMF quota | membership quota | quota in the Fund | Fund quota | quota
quote-part | quote-part au FMI

tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]
contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our mission statement is that through multilateral negotiations, world barley and malt trade will be liberalized by January 1, 2002, with the following zero-for-zero objectives: to complete the elimination of import tariffs, import quotas, import licences and other non-tariff barriers on barley and malt; to allow sanitary and phyto-sanitary restrictions subject to internationally accepted scientific review; and to constrain the monopoly powers of importing state trading entities by making the import of barley and malt subject to progressively greater levels of competition with private trade.
«Par le biais de négociations multilatérales, le commerce de l'orge et du malt sera libéralisé d'ici au 1er janvier 2002 en fonction des objectifs «zéro-zéro» suivants: Élimination totale des tarifs à l'importation, des contingents et des licences d'importation et autres barrières non tarifaires pour l'orge et le malt; soumettre à des examens scientifiques internationalement reconnus toutes les restrictions sanitaires et phytosanitaires; restreindre les pouvoirs de monopole des sociétés commerciales d'État importatrices en soumettant l'importation de l'orge et du malt à une concurrence progressivement croissante avec les sociétés commerciales privées».

Senator Mahovlich: In the case of frozen pork products, if total imports were to exceed 585 tonnes in a calendar year, and then they put an article in there, 218, Panama would have the right to increase its tariffs up to the applied MFN tariff rate on above-quota imports.
Le sénateur Mahovlich : Si le total des importations de produits du porc congelés dépassait 585 tonnes pendant une année civile, alors interviendrait l'article 218 et le Panama aurait le droit d'augmenter ses tarifs jusqu'à hauteur du taux tarifaire NFP sur la quantité hors contingent.

It is appropriate, for the sake of proper administration of the imports, that those rules apply also to all other preferential non-quota imports which are covered by Article 2 of that Regulation.
Il y a lieu, dans un souci de bonne gestion des importations, que ces règles s’appliquent également à toutes les autres importations préférentielles hors contingents qui sont couvertes par l'article 2 dudit règlement.

Chapter II of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for rules concerning preferential non-quota imports under specific agreements and acts.
Le titre 2, chapitre II, du règlement (CE) no 2535/2001 prévoit des règles concernant les importations préférentielles hors contingents dans le cadre d'accords et d'actes spécifiques.

The WTO's special agricultural safeguard permits WTO members to provide enhanced ability for sensitive industries by imposing temporary surtaxes in response to sudden over quota imports surges or significant reductions in over quota import prices.
La sauvegarde agricole spéciale de l'OMC permet aux pays membres de l'OMC d'aider les industries vulnérables en imposant des surtaxes temporaires en réponse à une augmentation soudaine des importations de quotas ou à des réductions importantes des prix des importations de quotas.

1. No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission the quantities of products, in kilograms product weight or heads, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
1. Le dixième jour de chaque mois, au plus tard, les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits, en kilogrammes de poids de produit ou en nombre de têtes, pour lesquelles des certificats d’importation ont été délivrés au cours du mois précédent aux fins d’importations hors contingent.

Mr. Don Raymond: To my knowledge, the Canadian Food Inspection Agency is not involved in the negotiation of quotas, import quotas and things of that nature.
M. Don Raymond: Autant que je sache, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne s'occupe pas de la négociation des contingents, contingents d'importation et choses du genre.

In the case of tariff quota for import into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Dans le cas du contingent tarifaire d'importation en Espagne de 2000000 de tonnes de maïs et de 300000 tonnes de sorgho et du contingent tarifaire d'importation au Portugal de 500000 tonnes de maïs, ces modalités comportent, en outre, les dispositions nécessaires à la réalisation des importations sous contingent tarifaire ainsi que, le cas échéant, au stockage public des quantités importées par les organismes d'intervention des États membres concernés, et à leur écoulement sur les marchés de ces États membres.

In the case of the quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and the quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
Dans le cas du contingent d'importation en Espagne de 2 000 000 de tonnes de maïs et de 300 000 tonnes de sorgho et du contingent d'importation au Portugal de 500 000 tonnes de maïs, ces modalités comportent, en outre, les dispositions nécessaires relatives à la réalisation des importations contingentaires ainsi que, le cas échéant, au stockage public des quantités importées par les organismes d'intervention des États membres concernés, et à leur écoulement sur le marché de ces États membres.

- Non traditional ACP bananas Part of the 2.2 m tonne tariff quota is reserved for non-traditional ACP bananas, which can enter duty free but must be imported on the basis of a tariff quota import licence.
- Bananes non traditionnelles ACP Une partie du contingent tarifaire de 2,2 millions de tonnes est réservée aux bananes non traditionnelles ACP, qui peuvent être importées en exemption de droits, bien que sur la base d'un certificat relevant du contingent tarifaire.