Vertaling van "inadequacy we have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

personality aberration | personality inadequacy
anomalie de la personalité

capital inadequacy | capital shortage | shortage of capital | want of capital
manque de capitaux

personality aberrations | personality inadequacies
anomalies de la personnalité

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council, while noting the fact that the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet faithfully reflect the revenue and expenditure for the financial year at 31 December 2000, remains concerned by the persistence of recurring errors and inadequacies which led the Court to express reservations on the subject, particularly as regards information on advances and payments on account, the overstatement of commitments still outstanding, "off-balance-sheet" commitments corresponding to legal obligations that have not been the subject of the required budgetary commitments and the lack of budgetary commitments.
Le Conseil, tout en prenant note du fait que les comptes de gestion et le bilan consolidé reflètent fidèlement tant les recettes et les dépenses de l'exercice que la situation financière au 31 décembre 2000, reste préoccupé par la persistance d'erreurs et d'insuffisances récurrentes qui ont conduit la Cour à émettre des réserves à ce propos, notamment en matière d'informations relatives aux avances et aux acomptes, de surestimations des engagements restant à liquider, des engagements «hors bilan» correspondant aux obligations juridiques n'ayant pas fait l'objet de l'engagement budgétaire requis et d'absence d'engagements budgétaires.

Despite these positive aspects, the European Commission also found inadequacies in Member States’ submissions, with even the best-performing Member States still having to address specific shortcomings.
Malgré ces aspects positifs, la Commission européenne a toutefois relevé des insuffisances dans les informations communiquées par les États membres, et même les États membres les plus performants doivent remédier à des lacunes spécifiques.

Both the ISEC and the CIPS programme have proven more successful at addressing infrastructural inadequacies – like the interconnection of Member States forces within the context of the Prüm decision or/and SIENA [12]– than at supporting operational police cooperation.
Les programmes ISEC et CIPS ont mieux réussi à remédier aux insuffisances infrastructurelles – voir l'interconnexion des forces des États membres dans le contexte de la décision Prüm et/ou de SIENA[12] – qu'à soutenir une coopération policière opérationnelle.

How that affects me and all of my colleagues is people get really ticked off with the system, so they phone and blast my staff because of the inadequacy we have in the system.
Pour moi et mes collègues, le résultat est que les gens finissent par s'énerver, et ils me téléphonent, et c'est mon personnel qui doit subir leur colère à cause des insuffisances du système.

The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Le fait que les pays d’Afrique de l’Ouest touchés par le virus ont connu une flambée du nombre de cas d'Ebola révèle, entre autres, les insuffisances de leurs systèmes de santé actuels.

any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health.
tout dysfonctionnement, défaillance ou altération des caractéristiques et/ou des performances d'un dispositif ainsi que toute inadéquation dans l'étiquetage ou la notice d'utilisation susceptibles d'entraîner ou d'avoir entraîné la mort ou la dégradation grave de l'état de santé d'un patient ou d'un utilisateur.

any malfunction of or deterioration in the characteristics and performances of a device, as well as any inadequacy in the labelling or in the instructions for use which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his state of health.
tout dysfonctionnement ou toute détérioration des caractéristiques et des performances d'un dispositif, et toute inadéquation au niveau de l'étiquetage ou de la notice d'utilisation susceptibles d'entraîner ou d'avoir entraîné la mort d'un patient ou d'un utilisateur, ou une atteinte grave à son état de santé.

On the contrary, recent events have demonstrated both the need for such a policy, and the inadequacy of the levels of integration in foreign affairs which have been achieved thus far.
Bien au contraire, des événements récents ont apporté la preuve qu'une telle politique est indispensable et que les niveaux d'intégration qui ont été atteints jusqu'à présent dans le domaine de la politique extérieure sont insuffisants.

Taking into account both the importance of the work which the Ad Hoc Group was given as well as the inadequacy of the means at its disposal, a large majority of Member States expressed the wish to see the formal establishment of a stable structure which would have more effective tools, and which would have an equivalent role to the Economic Policy Committee's relationship with the Ecofin Council.
Compte tenu de l'importance des travaux confies au groupe ad hoc et de l'insuffisance des moyens mis a sa disposition, un grand nombre d'Etats membres ont exprime le souhait que soit creee une structure stable dotee d'outils plus efficaces et dont le role serait analogue a celui joue par le comite de politique economique aupres du Conseil Economie et Finances.

Nonetheless, given the inadequacy of the control systems and the fact that errors have often been detected on the spot, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries.
Cependant, la Cour n'a pu obtenir l'assurance que ces opérations ont été correctement réalisées dans les pays bénéficiaires, dans la mesure où les systèmes de contrôle ne sont pas satisfaisants et où les contrôles sur place ont fréquemment fait apparaître des erreurs.