Vertaling van "inadequate and unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

unfortunate effect
effet déplorable

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

inadequate contribution
contribution insuffisante

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

inadequate maintenance
défaut d'entretien

inadequate water supply | poor water supply
réserve d'eau insuffisante | ressources en eau insuffisantes

inadequate housing
logement défectueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore find that this bill is inadequate and, unfortunately, I cannot support it.
Je juge donc que ce projet de loi est inadéquat et je ne pourrai malheureusement pas l'appuyer.

It would be very unfortunate if this act became law and replaced the inadequate FHBRO system with an equally backlogged and inadequate system.
Il serait fort malheureux que ce projet de loi devienne loi et remplace le système inadéquat BEEFP par un système tout autant inadéquat et engorgé par un tel arriéré.

The Danube countries — unfortunately with one exception — followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Dans la foulée de cette initiative, les pays danubiens, à l'exception, malheureusement, de l'un d'entre eux, ont signé en juin 2012 une déclaration par laquelle ils s'engagent à entretenir le Danube sur la base des normes applicables, afin d'éviter à l'avenir que la navigation intérieure n'y soit bloquée parce ses eaux ne sont pas suffisamment profondes.

I completely agree with our fellow Member Mr Schnellhardt from the PPE-DE Group that the present directive is inadequate with regard to biogas production, as also with regard to the use of slurry or municipal waste. In its present form, unfortunately, the Waste Directive will jeopardise expansion of biogas use.
Je suis tout à fait d'accord avec notre collègue du groupe PPE–DE, M. Schnellhardt, pour dire que la présente directive ne convient pas pour ce qui est de la production de biogaz, ainsi qu'en ce qui concerne l'utilisation du lisier ou les déchets municipaux. Dans sa forme actuelle, malheureusement, la directive–cadre sur les déchets compromettra le développement de l'utilisation du biogaz.

Unfortunately, thanks to lack of funds, inadequate training, or simple ignorance of the existing techniques, adapted and effective technologies are not always used.
On constate malheureusement que, par manque de ressources financières, par l'insuffisance de formations ou simplement la méconnaissance de techniques existantes, des technologies adaptées et performantes ne sont pas utilisées.

Today's condemnatory – and in my view excessively lenient – resolution is, nonetheless, the obvious and a positive albeit, unfortunately, inadequate reaction in the case of Turkey, which has repeatedly proven that it is indifferent to such reprimands.
La résolution condamnatoire d’aujourd’hui - exagérément indulgente à mes yeux - constitue toutefois une réaction positive, évidente, quoique malheureusement insuffisante dans le cas de la Turquie qui a prouvé, à maintes reprises, que de tels gifles ne l’affectaient guère.

Unfortunately, the attention paid to those manifest requirements in the current Commission proposals is totally inadequate.
Malheureusement, les propositions de la Commission actuellement à l'examen ne font pas grand cas de cette exigence compréhensible.

Unfortunately, the fragmentation of the European market in the educational multimedia sector and the - as yet - inadequate quality of the teaching products on offer, along with the low level of computer equipment available in the classroom (1 for 30 pupils in Europe compared with 1 for 10 pupils in the USA), means that these tools are very slow to appear in our schools.
Or, la fragmentation du marché européen dans le secteur du multimédia éducatif, la qualité encore insuffisante des produits pédagogiques disponibles, le faible équipement en ordinateurs dans les classes (1 pour 30 élèves en Europe, 1 pour 10 aux Etats-Unis) ont pour effet une pénétration très lente de ces outils dans nos écoles.

Unfortunately, the U.S. response has been only partly positive and consultations with Canada on the requirements for crossing our common border have been inadequate.
Malheureusement, la réponse des États-Unis n'a été qu'en partie positive, et les consultations avec le Canada au sujet de ce qu'on exige des voyageurs qui traversent notre frontière commune ont été inadéquates.

In other words, the English-speaking population has a lot of mobility when it comes to being able to move freely, much more so than, unfortunately, a unilingual francophone young person who may want to move widely, go to the States or wherever, but does not do that because he feels that he is inadequately prepared.
Autrement dit, chez les anglophones, on observe une grande mobilité; ils sont beaucoup plus libres de se déplacer, malheureusement, que les jeunes francophones unilingues qui voudraient voyager, aller aux États-Unis ou ailleurs, mais qui ne le font pas parce qu'ils se sentent mal préparés.