Vertaling van "inbreeding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line of inbreeding
lignée consanguine

inbreeding
croisement consanguin

inbreeding | selfing
endogamie | consanguinité

close inbreeding
consanguinité rapprochée [ consanguinité étroite ]

coefficient of inbreeding | inbreeding coefficient
coefficient de consanguinité

close breeding | inbreeding
élevage en consanguinité | sélection consanguine

degree of inbreeding
degré d'intraculture

coefficient of consanguinity | coefficient of inbreeding
coefficient de consanguinité

coefficient of inbreeding
coefficient d'intraculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The preservation of that breed might, in particular, be compromised as a result of the fragmentation of the breeding population, possibly leading to higher inbreeding, to increased incidences of observed genetic defects, to a loss in the selection potential or to reduced access of the breeders to purebred breeding animals or the germinal products thereof.
La préservation de cette race pourrait notamment être mise en péril par la segmentation de la population reproductrice, ce qui pourrait éventuellement conduire à une consanguinité plus forte, une augmentation des cas d'anomalies génétiques observées, une perte dans le potentiel de sélection ou un accès réduit des éleveurs aux reproducteurs de race pure ou à leurs produits germinaux.

16. Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
16. invite instamment la Commission à continuer à encourager le contrôle génétique de la tremblante chez les ovins par le biais de programmes d'élevage, afin d'éviter la reproduction en consanguinité et la dérive génétique;

where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
lorsque la fréquence de l'allèle ARR est faible ou nulle au sein d'une race ou dans une exploitation, ou lorsque cela est jugé nécessaire pour éviter la consanguinité, un État membre peut décider de retarder la destruction des animaux visés aux points 2.3 b) i) et 2.3 b) ii) pendant un maximum de cinq années d'élevage, à condition qu'aucun bélier reproducteur d'un génotype autre que le génotype ARR/ARR ne soit présent dans l'exploitation.

a Member State may decide not to kill and destroy the animals, identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, or based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
un État membre peut décider de ne pas mettre à mort et de ne pas détruire les animaux identifiés par l'enquête visée au point 1 b), deuxième et troisième tirets, lorsqu'il est difficile d'obtenir des ovins de remplacement d'un génotype connu, lorsque la fréquence de l'allèle ARR est faible au sein d'une race ou dans une exploitation ou lorsque cela est jugé nécessaire pour éviter la consanguinité, ou après un examen motivé de tous les facteurs épidémiologiques.

to prevent or alleviate deleterious inbreeding, the magnitude of such addition being determined by the need for new genetic material;
éviter ou limiter les effets négatifs de la consanguinité, la fréquence de ces apports étant déterminée par le besoin de matériel génétique nouveau;

Left to liberal market rules, the bovine artificial insemination sector is seeking performance at the lowest cost, which results in pressure to reduce the number of sires, thereby leading to an increased risk of inbreeding, the threat of rare breeds dying out and impoverished biodiversity.
Laissé aux règles libérales du marché, le secteur de l'insémination artificielle bovine recherche la performance au moindre coût, ce qui induit une pression en vue de la réduction du nombre de géniteurs ; d'où un risque accru de consanguinité, une menace d'extinction pour les races rares, un appauvrissement de la biodiversité.

7. Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to:
7. Lorsque la fréquence de l'allèle ARR est faible au sein d'une race ou dans une exploitation, ou lorsque cela est jugé nécessaire pour éviter la consanguinité, un État membre peut décider:

It has proved impossible to break through the inertia of the system whereby university models remain cloistered in a form of autonomy that poses difficulties to exchanges, impedes mobility, and often rewards inbreeding.
On n'a pas réussi à rompre l'inertie du système maintenant les modèles universitaires cloîtrés dans une autonomie qui entrave les échanges, freine la mobilité et favorise souvent "l'endogamie".

To avoid the unfavourable effects of inbreeding, the stands shall consist of a sufficient number of individuals on a minimum area.
Pour éviter les effets défavorables de la consanguinité, les peuplements présentent un nombre suffisant d'individus dans une superficie minimale.