Traduction de «incapacity benefits would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claim incapacity benefit
demander une allocation d'incapacité [ demander une prestation d'invalidité ]

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | E105 form
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

cash benefit for incapacity for work
prestation en espèces pour incapacité de travail

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite this fact, many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
Malgré ce fait, un grand nombre de personnes qui demandent des prestations d'incapacité seraient manifestement en mesure d'exercer une forme ou une autre d'activité rémunérée.

20 (1) The Minister may, for the purpose of determining whether a veteran may continue to receive an earnings loss benefit, require a veteran who, as a result of a determination of total and permanent incapacity, is in receipt of an earnings loss benefit under section 18 — or would, but for their level of income, be in receipt of it — to undergo a medical examination or an assessment by a person specified by the Minister.
20 (1) Le ministre peut exiger du vétéran qui, en raison d’une incapacité totale et permanente, reçoit — ou recevrait n’était le niveau de son revenu — l’allocation pour perte de revenus au titre de l’article 18 que celui-ci subisse un examen médical ou une évaluation par la personne que le ministre précise dans le but d’établir si le vétéran a encore droit au versement de l’allocation.

The bill may not be as comprehensive as some would like but, if passed, will immediately affect the lives of the most seriously disabled veterans receiving disability benefits under both acts who could not receive the Permanent Impairment Allowance or the Exceptional Incapacity Allowance because of a technical flaw in the New Veterans Charter.
Il ne va peut-être pas aussi loin que certains le voudraient, mais, si vous l'adoptez, vous aurez immédiatement un impact sur la vie des vétérans les plus grièvement blessés qui touchent des prestations d'invalidité aux termes des deux lois et qui ne peuvent recevoir actuellement l'allocation pour déficience permanente et l'allocation d'incapacité exceptionnelle à cause d'un défaut technique dans la charte.

Many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
Un grand nombre des personnes qui demandent des prestations d'incapacité seraient manifestement en mesure d'exercer une forme ou une autre d'activité rémunérée.

However, there appears to be little incentive for those who would like to seek work to come off incapacity benefits in order to do so.
Cependant, pour ceux qui souhaiteraient trouver du travail, les incitations à abandonner les allocations d'incapacité semblent minimes.

Mr. Vic Toews: Essentially what it would say and I'm just discussing this with Mr. Jean is that no person shall be deprived of any benefit or be subject to any incapacity or obligation under any law of Canada by reason of their religious practices or belief in respect of the definition of marriage as defined under this act or, under this act.
M. Vic Toews: Il dirait essentiellement—et je suis en train d'en parler avec M. Jean—que nul ne peut être privé d'un avantage ou se voir imposer un empêchement ou une obligation aux termes d'une loi fédérale du seul fait de ses pratiques ou convictions religieuses en ce qui concerne la définition du mariage tel que défini par la présente loi—ou aux termes de la présente loi.

2. Calls on the Commission to draft a directive providing for the introduction of “frontier-effect” reports. Such reports would oblige Member States, when changing their legislation on social security, taxation, employment, systems of provisions and benefits for health care, unemployment and incapacity to work, child allowances, study grants, pension systems and other social schemes, to study the impact on frontier workers, while taking care that this does not lead to legal uncertainty; considers that this directive should also create a framework for a compensation scheme based on the principle that if, after carrying out such a frontier-effect report, a Member State amends social or fiscal legislation which is unfairly detrimental to frontier workers, it must compensate them for the loss of income incurred;
2. invite la Commission à élaborer une directive prévoyant l'établissement de rapports qui contraindraient les États membres à examiner les effets qu'entraînerait pour les travailleurs frontaliers la modification de leurs législations en matière de sécurité sociale, de fiscalité, d'emploi, des allocations et prestations relatives aux soins de santé, de la politique relative au chômage et à l'incapacité de travail, des allocations familiales, du financement des études, des régimes de retraite et des autres régimes sociaux; et ce en veillant à ce qu'aucune insécurité juridique ne se fasse jour, estime que cette directive doit également créer le cadre d'un système de compensation, partant du principe que l'État membre qui, après avoir identifié et analysé dans un rapport les effets susmentionnés, applique une modification de la législation sociale ou fiscale qui porte préjudice de manière disproportionnée aux travailleurs frontaliers doit compenser les pertes de revenus qui en découlent;