Traduction de «incarcerated electors vote coordinator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incarcerated electors vote coordinator
coordonnateur, vote des électeurs incarcérés [ coordonnatrice, vote des électeurs incarcérés ]

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]

Voting by Incarcerated Electors
Le vote des électeurs incarcérés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

231. For the purpose of this Division, “elector” means an elector, other than a Canadian Forces elector or an incarcerated elector, who resides in Canada and who wishes to vote in accordance with this Division.
231. Pour l’application de la présente section, « électeur » s’entend de l’électeur, à l’exclusion d’un électeur des Forces canadiennes et d’un électeur incarcéré, qui réside au Canada et qui désire voter en vertu de la présente section.

The write-in ballot is also used for incarcerated electors under the special voting rules, military electors, and for out-of-country electors.
Ces bulletins de vote à remplir soi-même sont aussi utilisés par les électeurs emprisonnés en vertu des règles électorales spéciales, par les militaires et par les électeurs qui se trouvent à l'étranger.

Z. whereas not all Member States afford their citizens the possibility of voting from abroad, and among those that do, the conditions for deprivation of the right to vote vary greatly; whereas granting all Union citizens residing outside the Union the right to participate in elections would contribute to electoral equality; whereas, however, Member States need to coordinate their administrative systems better in order to prevent voters from voting twice in two different Member States;
Z. considérant que les États membres n'accordent pas tous à leurs citoyens la possibilité de voter depuis l'étranger et que, parmi ceux qui le font, les conditions de la privation du droit de vote varient grandement; que l'octroi à tous les citoyens de l'Union résidant en dehors de l'Union du droit de participer aux élections contribuerait à l'égalité électorale; que les États membres doivent néanmoins mieux coordonner leurs systèmes administratifs à cet effet afin d'éviter que les électeurs ne puissent voter deux fois dans deux États membres différents;

Ms. Diane Bruyère (Assistant Director of Operations, Electoral Coordinator, Elections Canada): Actually, when someone submits an affidavit of objection they have to state why they think the elector is not eligible to vote.
Mme Diane Bruyère (directrice adjointe des opérations, coordination des élections, Élections Canada): En fait, toute personne qui souscrit sous serment une déclaration d'opposition doit déclarer pourquoi à son avis, l'électeur n'a pas le droit de voter.

Special ballots are available to Canadian electors who (1) are temporarily away from their electoral districts during an election or referendum, whether in Canada or abroad; (2) are in their electoral districts but cannot, or do not wish to, vote at an ordinary or advance poll; (3) are temporarily residing outside of Canada; (4) are members of the Canadian Forces; or (5) are incarcerated (5)
Des bulletins de vote spéciaux sont à la disposition des électeurs canadiens : 1) qui sont temporairement absents de leur circonscription, qu’ils se trouvent au Canada ou à l’étranger, au moment d’une élection ou d’un référendum; 2) qui se trouvent dans leur circonscription, mais ne peuvent pas ou ne souhaitent pas voter au bureau ordinaire de scrutin ou au bureau de vote par anticipation; 3) qui résident temporairement à l’étranger; 4) qui font partie des Forces canadiennes; 5) qui sont incarcérés(5).