Traduction de «incarcerated proportionally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proportional spaced font [ proportional spaced fount | proportionally spaced font | proportionally-spaced font ]
police de caractères à espacement proportionnel [ fonte de caractères à espacement proportionnel ]

proportional distributor | proportional divider | proportional divisor
partiteur proportionnel

fixed proportional distributor | fixed proportional divider | fixed proportional divisor
partiteur proportionnel à rapport de répartition constant

proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]
représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel

proportional divider [ proportional dividers | proportional compasses ]
compas de réduction

proportion rule | proportion scale | scale | proportional scale
échelle | règle proportionnelle | règle divisée

proportional band width [ proportional mode band | proportional-mode band-width ]
bande d'action proportionnelle

person incarcerated for life | offender incarcerated for life
personne internée à vie | délinquant interné à vie

proportional font | proportional spacing
police proportionnelle | police à chasse variable

non-proportional reinsurance treaty | non-proportional treaty
traité de réassurance non proportionnelle | traité non proportionnel | traité non proportionnel de réassurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The shortest period of detention used for statistical purposes is one week or less, which means that a reduction in the proportion of people incarcerated for a week or less leads to an increase in the proportion of people incarcerated for longer periods, and thus in the length of periods in custody.
Une semaine ou moins est la période de détention la moins longue utilisée pour la production de statistiques, ce qui fait qu’une diminution de la proportion des personnes incarcérées pendant une semaine ou moins signifie une augmentation de la proportion des personnes incarcérées pour des périodes plus longues, donc de la durée des séjours.

A review of the statistical data from adult correctional services in Canada indicates that the use of pre-sentencing custody increased substantially between 1996–1997 and 2005–2006 (15) On average, the number of adults in pre-sentencing custody in provincial and territorial institutions on a given day in 2005–2006 was higher than the number of adults incarcerated after conviction, the proportions being about 53% and 47%,(16) respectively, while the proportions had been 30% and 70% in 1996–1997 (17)
L’examen des données statistiques des services correctionnels pour adultes au Canada indique que le recours à la détention provisoire a augmenté sensiblement de 1996-1997 à 2005-2006(15). En moyenne, le nombre d’adultes détenus provisoirement en milieu provincial et territorial un jour donné en 2005-2006 dépassait celui des adultes incarcérés après condamnation, les proportions respectives étant d’environ 53 et 47 p. 100(16), alors que les mêmes chiffres étaient de 30 et de 70 p. 100 en 1996-1997(17).

Proportionally, the United States incarcerates six times as many people as Canada, where the homicide rate is three times lower.
Ils incarcèrent proportionnellement six fois plus qu'au Canada, qui compte trois fois moins d'homicides.

The John Howard Society has put out statistics showing that a substantial number of young people are convicted of offences, and 31 per cent of the young offenders are incarcerated but only approximately 20 per cent of adults are incarcerated. Proportionally there are more young offenders being incarcerated than adults.
Par ailleurs, la Société John Howard a publié des statistiques qui montrent qu'un nombre élevé de jeunes sont condamnés pour infractions et que 31 p. 100 d'entre eux sont incarcérés, alors que le taux d'incarcération chez les adultes atteint seulement 20 p. 100. Le nombre de jeunes qui sont incarcérés est proportionnellement plus élevé que chez les adultes.

Although international comparisons are difficult, because of systemic differences, it appears that Canada incarcerates proportionally more young offenders than even the United States.
Même si les comparaisons internationales demeurent difficiles en raison des différences systémiques, il semble que, toutes proportions gardées, le Canada incarcère plus de jeunes contrevenants que même les États-Unis.