Vertaling van "incarnate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incarnate
incarné

incarnate | flesh colour
incarnat

incarnation
incarnation

Sisters of the Incarnate Word and Blessed Sacrament
Sisters of the Incarnate Word and Blessed Sacrament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While this idea is to be welcomed, as a practical application of Article 21(1) TEU and an incarnation of the obligation to mainstream human rights in EU's external action, the wording of the Commission's proposals is not entirely satisfactory in the Rapporteur's opinion.
Cette proposition devrait être accueillie favorablement car elle constitue une application pratique de l'article 21, paragraphe 1, du TUE et donne suite à l'obligation d'intégrer les droits de l'homme dans l'action extérieure de l'Union. Toutefois, le rapporteur n'est pas entièrement satisfait de la formulation des propositions de la Commission.

In your presentation, referring to the amendment that the previous incarnation of this committee made to the previous incarnation of this bill, you said: ``While I understand the concern surrounding Aboriginal offenders, the Criminal Code already directs courts to take into account their unique circumstances'.
Dans votre déclaration, vous avez dit à propos d'un amendement que le comité a apporté à la version antérieure du projet de loi : « Je comprends les inquiétudes au sujet des délinquants autochtones, mais le Code criminel ordonne déjà aux tribunaux de tenir compte des circonstances propres à ces délinquants».

It has had various incarnations before. The history of this bill is well known to people in the House, having been documented in debate on the bill's previous incarnations.
Les députés en connaissent bien l'historique, car les versions antérieures ont déjà fait l'objet de débats à la Chambre.

Then, on the eve of December 2009 and January 2010, the Prime Minister, knowing full well that this bill, its previous incarnation which was now this second incarnation under a Conservative government, was sitting on the order paper, waiting for him to give the order to one of his ministers to move second reading so that debate, like the debate we are having today, could begin, because it was in the government's hands under the rules.
Puis, juste avant décembre 2009 et janvier 2010, le premier ministre a pris sa décision, sachant pertinemment que ce projet de loi, deuxième incarnation d'une mesure présentée par un gouvernement conservateur, était inscrit au Feuilleton, et qu'on attendait qu'il enjoigne un ministre d'en proposer la deuxième lecture pour que le débat, comme celui que nous avons aujourd'hui, puisse débuter, puisque, conformément au Règlement, c'est au gouvernement qu'il revient d'agir.

– (PT) The food, energy, climate, financial, economic and social crises referred to in the report are nothing more than different incarnations of the same structural crisis that has been dragging on for decades.
– (PT) Les crises alimentaire, énergétique, climatique, financière, économique et sociale mentionnées dans le rapport ne sont rien d’autre que divers avatars d’une même crise structurelle qui dure depuis des décennies.

It would also be useful to hold an ‘ideas competition’ that would enable the leading specialised agencies to give shape to their best ideas, but it should not be forgotten that often the figures which best incarnate the true identity of Europe are indelibly etched in the history of our common culture.
Il serait utile pour ce faire d'organiser un "concours d'idées" qui permettrait aux grandes agences spécialisées de présenter leurs plus belles propositions, sans toutefois oublier que, souvent, les visages qui sont le mieux destinés à incarner l'identité de l'Europe sont intimement liés à l'histoire de notre culture commune.

Even in earlier incarnations this was less clear, but in this incarnation of the bill, as it went from Bill C-19 to Bill C-23, to now Bill C-20 in this Parliament, the claim is made by the government that this is truly optional and people's fears are groundless.
Dans les versions antérieures, soit les projets de loi C-19 et C-23, cela était moins clair, mais par rapport à la présente version, le projet de loi C-20, le gouvernement soutient qu'il s'agit d'un projet de loi vraiment optionnel et que les craintes des gens ne sont pas fondées.

If the government is using the fact that it is an urgent situation to justify fast tracking this bill, why did it languish for four long months between its previous incarnation and its current incarnation?
Si le gouvernement invoque l'urgence de la situation pour justifier le fait d'adopter cette mesure à toute vapeur, pourquoi donc s'est-il donc écoulé quatre mois entre la version précédente du projet de loi et celle que le gouvernement nous présente maintenant?

Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.
Il faut avoir vécu la vie d'une salle de marché pour comprendre que les "traders", Sisyphes modernes mus par l'obligation constante d'arbitrer, de vendre ou d'acheter, n'ont comme horizon principal que l'écran sur lesquels défilent sans discontinuité des informations brutes, qu'il s'agit d'évaluer dans la minute pour essayer de "battre le marché".

If the Appellate Body feels it would be "imprudent" for it to reach such a formulation it can only be for the WTO in its political incarnation to reach such a formulation.
Si l'organe d'appel estime qu'il serait "malavisé" de sa part d'adopter une telle formulation, il n'y a que l'OMC, dans son émanation politique, qui puisse le faire.