Traduction de «inchoate right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inchoate right inchoate right
droit virtuel

inchoate right of dower [ inchoate dower right ]
droit de douaire virtuel

inchoate right of dower
droit de douaire imparfait | droit de douaire virtuel | droit virtuel de douaire

inchoate right
droit imparfait

inchoate dower right
droit de douaire virtuel

inchoate curtesy [ curtesy inchoate ]
bénéfice virtuel du veuf

inchoate trust | incomplete trust
fiducie incomplète

inchoate
imparfait | incomplet

inchoate dower
douaire imparfait

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Audcent: I did recognize the fact that in certain sections of the Constitution, the language is wide enough to recognize an inchoate right — inchoate meaning incipient, capable of growth.
M. Audcent : J'ai relevé le fait que, dans certains articles de la Constitution, le langage est assez large pour qu'on puisse reconnaître un droit virtuel — un embryon de droit, capable de croissance.

The relevant provisions can be said to contain inchoate rights, and that it can be anticipated that with the passage of time the courts will develop a theory of Aboriginal constitutional language rights that rely on those sections.
Les dispositions pertinentes englobent des droits virtuels. On peut s'attendre à ce que les tribunaux, avec le temps, élaborent une théorie des droits linguistiques constitutionnels des Autochtones qui s'appuie sur ces dispositions.

That would require, and I wish you would comment, a serious and sustained dialogue — a careful examination — and a building of consensus within the Metis community as to what they want to achieve in terms of the expression of inchoate rights.
Cela exigerait, et j'aimerais que vous en parliez, un dialogue sérieux et soutenu — un examen poussé — et le dégagement d'un consensus au sein de la collectivité métisse quant à ce qu'elle souhaite obtenir en termes de droits inchoatifs.