Traduction de «incidence family poverty on canadian indian reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Incidence of Family Poverty on Canadian Indian Reserve
Fréquence de la pauvreté des familles qui vivent dans les réserves indiennes au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the government is well aware of the tragedy of the enormous health problems on Canada's Indian reserves and of the poverty of health services under which these Canadians suffer.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement est tout à fait conscient de la tragédie que représentent les énormes problèmes de santé dans les réserves indiennes du Canada et la piètre qualité des services de santé offerts aux Canadiens autochtones.

This incident brought to my attention the danger thousands of Canadians face who rent land on federal Indian reserve lands.
Cet incident m'a éveillé aux dangers auxquels s'exposent des milliers de Canadiens qui louent des terrains dans les réserves indiennes fédérales.

This incident brought to my attention the danger faced by thousands of Canadians who rent land on federal Indian reserve land.
Cet incident a porté à mon attention le danger qui guette des milliers de Canadiens qui louent des terres sur des réserves indiennes fédérales.

I am now on the first subject that I want to raise, which is also the poverty of Indians living on reserves and in the far north; in their case, not one in five but one in two families in the far north and on Indian reserves lives in poverty.
J'en viens immédiatement au premier volet que je voulais toucher, qui est le volet de la pauvreté chez les Indiens qui vivent sur les réserves et dans le Grand Nord. À cet égard, la statistique de un sur cinq est gonflée à un sur deux, c'est-à-dire qu'il y a une famille sur deux dans le Grand Nord et sur les réserves indiennes qui vit sous le seuil de la pauvreté.

Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we know that 84% of aboriginal households live below the poverty line and that the unemployment rate on Indian reserves is in the range of 80% to 90%. We also know that in the 1998-99 fiscal year the Department of Indian Affairs and Northern Development made a $10,000 grant to the national tulip festival.
M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous savons que 84 p. 100 des ménages autochtones vivent au-dessous du seuil de la pauvreté et que le taux de chômage sur les réserves indiennes est de l'ordre de 80 à 90 p. 100. Nous savons aussi que durant l'exercice 1998-1999, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a versé une subvention de 10 000 $ pour le Festival canadien des tulipes.