Vertaling van "incision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

belly button incision [ transumbilical incision | navel incision ]
incision ombilicale

transaxillary incision [ armpit incision | axillary incision ]
incision transaxillaire [ incision axillaire ]

Albright-Clute incision | Clute incision | Clute-Albright incision
incision d'Albright-Clute | incision de Clute | incision de Clute-Albright

incised slab [ incised tomb-slab ]
plaque tombale [ dalle gravée ]

anterior guide | incisal guide | incisal guidance
plan de guidage incisif | plan incisif de guidage | plan incisif | plateau incisif

incisive crest of maxilla | incisive crest of maxilla Henle
crête incisive

abdominal cruciate incision | cross-shaped incision
incision en croix de la paroi abdominale

incisal reduction
réduction incisive

incisal porcelain
porcelaine émail

bed degradation | channel degradation | channel incision | channel deepening
approfondissement du lit | incision du lit | creusement du lit | enfoncement du lit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Aileen Carroll: Actually, Mr. Chair, the bulk of what I was going to ask got covered by the incisive questioning of previous questioners and equally incisive responses.
Mme Aileen Carroll: En fait, monsieur le président, la majeure partie de ce qui m'intéressait a été couvert par les questions incisives des intervenants précédents et par les réponses tout aussi incisives.

The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption.
La trachée et les principales ramifications bronchiques doivent être ouvertes longitudinalement et les poumons incisés en leur tiers terminal perpendiculairement à leur grand axe, étant entendu que ces incisions ne sont pas nécessaires si les poumons sont exclus de la consommation humaine.

visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane.
examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan.

visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei). examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane.
examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan.

visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane.
1)examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan.

In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
Chez la vache, chaque moitié de la mamelle est ouverte par une longue et profonde incision jusqu'aux sinus lactifères (sinus lactiferes) et les ganglions lymphatiques mammaires sont incisés, sauf si la mamelle est exclue de la consommation humaine.

It is unreasonable to claim that the draft bill presented by Mr. Parizeau is unfounded, undemocratic or a fraud or that the Quebec government is trying to win the referendum by deceiving people, because those incisive comments and others like them will never be powerful enough filters to make something democratic, undemocratic.
Et dire que l'avant-projet de loi présenté par M. Parizeau n'a aucune raison d'être, qu'il est antidémocratique, que c'est une fraude ou encore que le gouvernement du Québec tente de remporter un référendum par tricherie est déraisonnable, car jamais ces énoncés à l'emporte-pièce et les autres du même acabit ne seront des filtres assez puissants pour transformer la démocratie en antidémocratie.

It is an incisive call for change in the attitudes throughout Canadian society.
C'est un appel mordant pour qu'on change d'attitude au Canada.

Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for his question and his incisive observations.
L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier le député pour sa question et pour ses fines observations.

I find it hard to explain to my constituents why a party that cannot abide the Canadian federal system still supports federal programs and in fact supports the status quo (1255) The Bloc Quebecois is always prepared to recognize the benefits of federal programs and it does so clearly and incisively, but when it talks about what is wrong with the federal system and especially about the programs we are discussing here, they tend to lack that incisiveness.
Je n'arrive pas à expliquer à mes électeurs pourquoi un parti qui déteste le système fédéral canadien aime toujours les programmes fédéraux puisqu'il préfère le statu quo (1255) Le Bloc québécois peut toujours reconnaître les bénéfices, en effet, des programmes fédéraux, avec précision, avec clarté, etc., mais quand il parle des problèmes du système fédéral et surtout des programmes dont nous débattons ici, nous remarquons un manque de précision dans leur débat.