Vertaling van "inclined to give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

backward inclined fan [ backward inclined blade fan | BI fan | backward curved centrifugal fan | backward inclined centrifugal fan | backwardly inclined centrifugal fan | backwardly curved blade centrifugal fan | backward-blade fan ]
ventilateur à réaction [ ventilateur à pales courbées vers l'arrière | ventilateur à pales inclinées vers l'arrière | ventilateur centrifuge à réaction | ventilateur centrifuge à aubes à réaction | ventilateur centrifuge à pales couchées en arrière | ventilateur centrifuge de réaction | vent ]

angle hole [ incline hole | inclined hole | inclined borehole | inclined well | slanted hole | slant hole | slant well | slanted drill hole ]
trou incliné [ forage oblique | puits incliné | puits oblique | forage incliné ]

inclination test | inclining experiment | inclining test | stability test
épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

Giving enema
administration d'un lavement au patient

Salmonella Give
Salmonella Give

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They would be more inclined to give raises in keeping with what the rest of society is collecting.
Ces gens seraient davantage portés à accorder des augmentations proportionnelles à celles qu'obtient le reste de la société.

It would appear not, as the Commission is not inclined to give this future institute very much room for manoeuvre.
Il semble que non, la Commission n’étant pas disposée à donner trop de marge de manœuvre à ce futur institut.

If I think of the way these courts are constituted, however, and the places from where their members come, I would be inclined to give an answer in the affirmative.
Cependant, si je pense à la façon dont sont constituées ces cours et aux endroits d'où proviennent leurs membres, j'aurais tendance à vous répondre par l'affirmative.

For example, if you can't be everywhere or hire a million inspectors to audit the implementation of the Official Languages Act, why aren't you more inclined to give the customers of the air carriers in general, and more specifically of Air Canada, information on their rights and how they can complain?
Par exemple, si vous ne pouvez être partout et que vous ne pouvez embaucher un million d'inspecteurs pour vérifier l'application de la Loi sur les langues officielles, pourquoi n'êtes-vous pas davantage portés à donner aux clients des transporteurs aériens en général et plus spécifiquement d'Air Canada de l'information sur leurs droits et sur la façon dont ils peuvent se plaindre?

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I am inclined to give the Honourable Senator Spivak the time required for her to finish her remarks.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis enclin à donner le temps nécessaire à l'honorable sénateur Spivak afin qu'elle puisse terminer ses remarques.

I thought it was positive that the European Commission, more so than in the past, was inclined to give priority to the environment, physical planning and protection against nuisance.
J’ai trouvé positif que la Commission européenne manifeste plus que par le passé un intérêt pour l’environnement, la pression sur l'espace public et la protection contre les nuisances.

Our position is more inclined towards giving greater competences to the Commission in this area.
Nous sommes plus enclins à accorder à la Commission d'avantage de compétences en la matière.

What should really be underlined is that, in my view, we must firmly support a Commission proposal which, essentially with regard to an issue as serious as the budgets of the Member States, is inclined to give priority to the revenue actually collected rather than criteria such as the amounts due in the field of taxes and social contributions.
Je pense qu'il faut réellement mettre l'accent sur la nécessité de soutenir fermement une proposition de la Commission qui incline, avant tout et dans un domaine aussi sérieux que celui des budgets des États membres, à donner la primauté aux revenus effectivement perçus par rapport à des critères comme celui des droits reconnus en matière d'impôts et de cotisations sociales.

Mr. Nelson Riis: I think what I'm hearing from both of you is that with your faith in the banks in terms of cross-subsidization, if they do very well internationally, they'll be more inclined to give favourable profit—that's the term I think you used—or let's just say there would be less concern about profit at the local level if you're making good profits internationally.
M. Nelson Riis: Si je vous comprends bien, vous avez confiance dans le fait que les banques vont pratiquer un mode d'interfinancement et que si elles font de bonnes affaires au plan international, elles seront moins tentées de tirer de gros profits—je pense que c'est le terme que vous avez employé—ou disons plus simplement qu'elles se préoccuperont moins des bénéfices réalisés localement si elles réalisent de bons profits au plan international.