Traduction de «include his predecessor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Copps: The question essentially frames the entire debate we have engaged in over the course of the work of my predecessors; Michel Dupuis, with Minister for Industry John Manley and his predecessors, up to and including Flora MacDonald.
Mme Copps: C'est vraiment la question qui se trouve au coeur même du débat que nous avons amorcé dans le cadre des travaux effectués par mes prédécesseurs; Michel Dupuy, avec le ministre de l'Industrie John Manley et ses prédécesseurs, jusqu'à Flora MacDonald inclusivement.

The new leader of the Liberal Party, Premier Tobin, went into the election promising to pursue the education reform initiatives of his predecessor including the Term 17 amendment.
Le nouveau chef du Parti libéral, M. Tobin, a ouvert la campagne en promettant de poursuivre les initiatives entreprises par son prédécesseur en matière de réforme de l'éducation, y compris la modification de la clause 17.

In his opening statement to the ad hoc committee of members of the other place on the appointment of Supreme Court justices, Justice Minister MacKay referred to his own and his predecessor's — that would be former Justice Minister Nicholson's — consultations " with senior members of the Canadian judiciary, including the Chief Justice of Canada, all with a mind to identifying a pool of qualified candidates for appointment to the Supreme Court of Canada" .
Dans la déclaration préliminaire qu'il a faite au Comité spécial pour la nomination des juges de la Cour suprême, composé de députés, le ministre de la Justice MacKay a mentionné que lui et son prédécesseur — en l'occurrence l'ancien ministre de la Justice Nicholson — avaient consulté des « membres émérites de la magistrature canadienne, y compris la juge en chef du Canada [.] afin de créer un bassin de candidats possédant les qualifications nécessaires pour être nommés à la Cour suprême du Canada».

The former minister of the environment and his predecessor accomplished a great deal for the environment, including a 30% increase in the amount of protected areas in our national parks system, also including the Haida Gwaii marine protected area and a whale sanctuary in northern Canada.
L'ancien ministre de l'Environnement et son prédécesseur ont fait de grandes choses pour l'environnement, notamment en augmentant de 30 p. 100 la superficie des secteurs protégés dans nos parcs nationaux, dont l'aire marine protégée d'Haida Gwaii et un sanctuaire de baleines dans le Nord du Canada.

We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!
Nous nous inscrivons tous dans la lignée de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront. Au nom de l’ensemble du Parlement et en mon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s’écouler.

We expressly thank Commissioner Lamy and his team – and I expressly include his predecessor Sir Leon Brittan here – for the excellent result; the Commission negotiated successfully and competently; China has moved a long way towards opening its markets and basically accepts the rules specified by the World Trade Organisation in 1994 and further developed since.
Nous remercions sincèrement le commissaire Lamy et son équipe - dans laquelle j'inclus expressément son prédécesseur Sir Leon Brittan - pour l'excellent succès obtenu : la Commission a négocié avec compétence et efficacité, la Chine a fait un grand pas dans le sens de l'ouverture de son marché et a accepté dans l'ensemble les règles que l'Organisation mondiale du commerce a énoncées en 1994 et développées depuis lors.

Like his predecessor, Mr. de Blonay made a point of writing to various Canadian parliamentarians, including the Chair of the Foreign Affairs Committee, the Secretary of State for External Affairs, the Speaker of the House of Commons, and other MPs and senators, inviting Canada to rejoin the Union.
Tout comme son prédécesseur, M. de Blonay prend soin d’écrire à différents parlementaires canadiens, y compris le président du Comité des affaires étrangères, le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, le président de la Chambre des communes et d’autres députés et sénateurs, afin d’inviter le Canada à réintégrer l’Union.